¿Qué pasa contigo? Dímelo Rrr! O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)
Ya no tiene excusa (No, no) Hoy salió con su amiga Dizque pa' matar la tusa (tusa) Que porque un hombre le pagó mal Está dura y abusa Se cansó de ser buena Ahora es ella quien los usa Que porque un hombre le pagó mal (Mal) Ya no se le ve sentimental (-tal) Dice que por otro man no llora, no (Llora)
Pero si le ponen la canción Le da una depresión tonta (Tonta) Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (No) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar?
Pero hice todo este llanto por nada Ahora soy una chica mala And now you kickin' and screamin', a big toddler Don't try to get your friends to come holla, holla Ayo (Kyuh!), I used to lay low I wasn't in the clubs, I was on my J.O. Until I realized you a epic fail So don't tell your guys that I’m still your bae, yo 'Cause it's a new day, I'm in a new place Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay) 'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet Ayo! Tell 'em to back off, he wanna slack off Ain't no more booty calls, you gotta jack off It's me and Karol G, we let them rats talk Don't run up on us, 'cause they lettin' them MACs off
Pero si le ponen la canción Le da una depresión tonta (Tonta) Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (No) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar?
Un-un shot pa' la pena profunda (Un shot) Y seguimo' gastando la funda (La funda) Otro shot pa' la mente (Yeah, yeah) Pa' que el recuerdo no la atormente Ya no le copia nada (Na') Su ex ya no vale nada (Nada) Se va pa' la disco y sólo quiere perrear (Perrear) Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)
Ella se cura con rumba Y el amor pa' la tumba (Yeah) To' los hombre' le zumban (Le zumban)
Pero si le ponen la canción Le da una depresión tonta (Tonta) Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (No) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar?
Hey, Karol G (Ajá; Karol G) Nicki Minaj (Ah, ajá), hey «The Queen» with «The Queen» (Ajá) Rrr! O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)
Что с тобой? Скажи мне. Ррр! (O-O-Ovy on the Drums!2)
У него больше нет оправдания (Нет, нет). Сегодня она гуляет со своей подругой, Чтобы вылечить разбитое сердце (Разбитое сердце). Мужчина плохо обошёлся с ней. Она зла и обижена. Она устала быть хорошей. Теперь она будет ими пользоваться. Мужчина плохо обошёлся с ней (Плохо). Она больше не будет сентиментальной (такой)3, И в другой раз не станет плакать из-за мужчины, нет (Плакать).
Но если включить ей песню, Её снова охватит депрессия (Глупая). Плача, она станет названивать ему, Но он включает автоответчик (Нет). Может, это потому, что он сейчас с другой (С другой), Притворяется, что любит её?
Ни к чему были слёзы, И теперь я плохая девчонка. Теперь ты стучишься и кричишь, как большой ребёнок. Не пытайся звать своих друзей, отваливай, давай, давай! Эйо, я привыкла быть незаметной. Я не ходила по клубам, я занималась своим делом4, Пока не поняла, что ты полный неудачник. Так что не говори друзьям, что я всё ещё твоя малышка, йо. Ведь настал новый день, я в другом месте. У меня новый мужик, сижу на другом лице (Окей)5. Ведь я знаю, что я круче всех, кого ты когда-либо встречал. Ищешь сучку круче меня, но вряд ли ты её найдёшь. Эйо! Скажи ему, пусть отваливает, он хочет расслабиться. Больше никакого секса, тебе пора начать мастурбировать. Это я и Кароль Джи, пусть говорят, что хотят. Не возникай, а то зарядим в вас пулемётную дробь6.
Но если включить ей песню, Её снова охватит депрессия (Глупая). Плача, она станет названивать ему, Но он включает автоответчик (Нет). Может, это потому, что он сейчас с другой (С другой), Притворяется, что любит её?
Один шот за душевную боль (Шот), И мы продолжаем веселье (Веселье). Другой шот за здравый ум (Да, да), Пусть воспоминания не повредят ему. Такой, как она, больше нет (Не-а). Её бывший больше ничего не стоит (Ничего). Она ходит на дискотеки и хочет только танцевать (танцевать)7, Но сбивается с ритма, когда начинает пить (пить).
Румба её лечит, И о любви до гроба (Да) Ей жужжат все мужчины (жужжат).
Но если включить ей песню, Её снова охватит депрессия (Глупая). Плача, она станет названивать ему, Но он включает автоответчик (Нет). Может, это потому, что он сейчас с другой (С другой), Притворяется, что любит её?
Хей, Кароль Джи (Ага, Кароль Джи) Ники Минаж (А, ага), хей Королева и королева (Ага) 8 Ррр! O-O-Ovy on the Drums! (Ммм)
Автор перевода —
Дуэт с
1) «Tusa» — на колумб. исп. «гнев или грусть, вызванные прекращением любовных отношений» 2) O-O-Ovy on the Drums — продюсер песни 3) -tal — окончание «sentimental», но также «tal» по-испански «такой» 4) J.O. может быть сокращением от «jack off» — «мастурбировать» 5) Опираясь на следующую фразу, можно предположить, что под «D» подразумевается «dick» (англ. «член»). 6) MAC-10 — модель автомата 7) «Perrear» — танцевать реггетон 8) Ники Минаж считается королевой рэпа, также это отсылка к её альбому «Queen». Кароль Джи — королева современной латиноамериканской музыки.
Понравился перевод?
Перевод песни Tusa — Karol G
Рейтинг: 5 / 520 мнений
)
1) «Tusa» — на колумб. исп. «гнев или грусть, вызванные прекращением любовных отношений»
2) O-O-Ovy on the Drums — продюсер песни
3) -tal — окончание «sentimental», но также «tal» по-испански «такой»
4) J.O. может быть сокращением от «jack off» — «мастурбировать»
5) Опираясь на следующую фразу, можно предположить, что под «D» подразумевается «dick» (англ. «член»).
6) MAC-10 — модель автомата
7) «Perrear» — танцевать реггетон
8) Ники Минаж считается королевой рэпа, также это отсылка к её альбому «Queen». Кароль Джи — королева современной латиноамериканской музыки.