Перевод песни Hoy ya me voy (Kany García)

Se puede intentar hacer canciones,
el hombre ha hecho tanto por el arte.
Se puede intentar romper paredes
y luego hacer casas gigantes.
Y no llegué aprenderte amar
aunque quisiera, yo no pude,
crucé tus labios con mi boca
y te entregué mi cuerpo.
Cansada me detengo y pienso,
si ésto es lo que merecemos.

Hoy ya me voy amor
y desearé que tengas un buen viaje,
y no lloraré porque sé bien que yo intenté quererte.
Y le dije no a ser feliz porque sólo pensaba en ti,
que yo aprendería amarte como tú lo hacías.
Y debo decir adiós.

Sé que pude quedarme más tiempo,
pero algo me dijo que era tarde.
Y que aunque usara yo mi empeño,
el final ya era inevitable.
Y duele porque fuiste todo lo que deseé un día,
pero si no hay amor sé que el deseo ya no bastaría, no,
sufriendo por todo el recuerdo,
viviendo de remordimiento.

Hoy ya me voy amor
y desearé que tengas un buen viaje,
y no lloraré porque sé bien que yo intenté quererte.
Y le dije no a ser feliz porque sólo pensaba en ti,
que yo aprendería amarte como tú lo hacías.
Y debo decir adiós.

Me duele que te dejo con la pena y el dolor,
soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor
como conmigo.

Hoy ya me voy amor
y desearé que tengas un buen viaje,
y no lloraré porque sé bien que yo intenté quererte.
Y le dije no a ser feliz porque sólo pensaba en ti,
que yo aprendería amarte como tú lo hacías.
Y debo decir adiós.

Можно пытаться писать песни,
люди так много всего сделали ради искусства.
Можно пробовать разбивать стены
и потом строить огромные дома.
А я не научилась любить тебя,
хотя и хотела, я не смогла,
я позволила твоим губам слиться с моими
и отдалась тебе.
Уставшая, я теперь останавливаюсь и думаю,
неужели это и есть то, что мы заслуживаем?

Сегодня я точно ухожу, любимый,
и пожелаю тебе счастливого пути,
и не заплачу, потому что знаю, что я пыталась полюбить тебя.
И я отказалась от счастья, потому что думала только о тебе,
вот бы я научилась любить тебя так, как ты любил меня.
Но я должна проститься.

Я знаю, что могла остаться подольше,
но что-то мне подсказало, что уже поздно.
И хотя я стремилась к этому,
конец был уже неизбежен.
И мне больно, потому что ты был тем, что я когда-то желала,
но если нет любви, я знаю, что одного желания не хватит, нет,
страдаю из-за всех воспоминаний,
живу с угрызениями совести.

Сегодня я точно ухожу, любимый,
и пожелаю тебе счастливого пути,
и не заплачу, потому что знаю, что я пыталась полюбить тебя.
И я отказалась от счастья, потому что думала только о тебе,
вот бы я научилась любить тебя так, как ты любил меня.
Но я должна проститься.

Мне больно оттого, что я оставляю тебе страдания и боль,
я мечтаю, чтобы ты был в порядке, и чтобы дарил самое лучшее в своей жизни,
как когда мы были вместе.

Сегодня я точно ухожу, любимый,
и пожелаю тебе счастливого пути,
и не заплачу, потому что знаю, что я пыталась полюбить тебя.
И я отказалась от счастья, потому что думала только о тебе,
вот бы я научилась любить тебя так, как ты любил меня.
Но я должна проститься.