Перевод песни Uno (Julio Iglesias)

Si yo tuviera el corazón,
El corazón que di,
Si yo pudiera como ayer
Querer sin presentir,
Es posible que a tus ojos
Que me gritan su cariño
Los cerrara con mis besos,
Sin pensar que eran como esos,
Otros ojos, los perversos,
Los que hundieron mi vivir.

Si yo tuviera el corazón,
El mismo que perdí,
Si olvidara a la que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte,
Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor.

Uno va arrastrándose entre espinas
En su afán de dar su amor,
Sufre y se destroza hasta entender
Que uno se ha quedado sin corazón,
Precio de castigo que uno entrega
Por un beso que no llega
O un amor que lo engañó.
¡Vacío ya de amar
Y de llorar tanta traición!

Si yo tuviera el corazón,
El mismo que perdí,
Si olvidara a esa que ayer
Lo destrozó y pudiera amarte,
Me abrazaría a tu ilusión
Para llorar tu amor.

Если бы у меня было сердце,
то сердце, что я отдал,
если бы я мог как прежде
любить, не подозревая ни о чём,
то, может быть, твои глаза,
кричащие мне о любви,
я бы успокоил своими поцелуями,
не думая о том, что они такие же, как те,
другие глаза – порочные,
которые погубили мою жизнь.

Если бы у меня было сердце,
то самое, что я потерял,
если бы я забыл ту, что в прошлом
его разбила, и мог бы любить,
я бы ухватился за твою надежду,
чтобы плакать от любви к тебе.

Мы продираемся сквозь тернии,
стремясь вручить другому свою любовь,
страдаем и терзаемся, до тех пор пока не поймём,
что лишились сердца –
то цена, которую мы платим
за так и не полученный поцелуй
или за любовь, что нас предала.
Пусто уже в груди оттого, что любил
и так страдал от обмана.

Если бы у меня было сердце,
то самое, что я потерял,
если бы я забыл ту, что в прошлом
его разбила, и мог бы любить,
я бы ухватился за твою надежду,
чтобы плакать от любви к тебе.