Перевод песни Sin excusas ni rodeos (Julio Iglesias)

Hoy que me dices adiós
sin excusas ni rodeos
quiero contarte mi error
de la angustia que da el miedo.

Ayer me dabas de todo
de gratis y sin reservas
y cómo cambian las cosas
cuando te pasan la cuenta.

Ayer me dabas tu vida
y yo jugaba con ella
que necio es haber perdido
tu amor en una ruleta.

Ya ves yo sólo disimulaba
porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Sé que merezco tu adiós,
sin excusas ni rodeos

Cuando llamaba a tu casa
me contestabas corriendo
hoy ni siquiera un mensaje
espérame que ya vuelvo.

Y para colmo el portátil
ese maldito instrumento
no sabes como me duele,
lo has conectado al silencio.

Ya ves yo sólo disimulaba
porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Hoy me merezco tu adiós,
sin excusas ni rodeos.

Сегодня, когда ты мне сказала «прощай»
Без объяснений, без обиняков,
Я хочу рассказать тебе о моей ошибке
С тоской, которая меня пугает.

Вчера ты мне давала всё
Бесплатно и без всяких оговорок.
И как меняются вещи,
Когда тебе приносят счёт.

Вчера ты мне давала свою жизнь,
И я играл с нею,
Каким нужно было быть дураком, чтобы потерять
Твою любовь в рулетке.

Вот видишь, я просто скрывал свои чувства,
Потому что ты мне действительно была важна.
Думать, что ты мне предлагала небо,
Знать, что сегодня я уже не могу иметь его.
Я знаю, что заслуживаю твоё «прощай»
Без объяснений, без обиняков.

Когда я звонил тебе домой,
Ты бежала к телефону, чтобы ответить,
Сегодня нет даже сообщения:
«Подожди меня, я вернусь.»

И в довершение сотовый,
Этот проклятый инструмент,
Не знаешь как мне больно,
Я разговаривал с тишиной.

Вот видишь, я просто скрывал свои чувства,
Потому что ты мне действительно была важна.
Думать, что ты мне предлагала небо,
Знать, что сегодня я уже не могу иметь его.
Сегодня я заслуживаю твоё «прощай»
Без объяснений, без обиняков.