lyrsense.com

Перевод песни Pájaro chogüí (Julio Iglesias)

Pájaro chogüí Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Pájaro chogüí

Птица чогуи

Cuenta la leyenda que en un árbol
se encontraba encaramado
un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito
de su madre, perdió apoyo
y que cayéndose murió.

Y que entre los brazos maternales
por extraño sortilegio
en chogüí se convirtió.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Cantando está, volando va
Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, volando va
Perdiéndose en el cielo guaraní.

Y desde aquel día se recuerda
al indiecito cuando se oye
como un eco aquel chogüí.

Es el canto alegre y bullanguero
del precioso naranjero
que repite su cantar.

Salta y picotea las naranjas
que es su fruta preferida
repitiendo sin cesar.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Cantando esta, volando va
Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, que lindo va
Perdiéndose en el cielo guaraní.

Cuenta la leyenda que en un árbol
se encontraba encaramado
un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito
de su madre, perdió apoyo
y que cayéndose murió.

Y que entre los brazos maternales
por extraño sortilegio
en chogüí se convirtió.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Cantando está, volando va
Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, volando va
Perdiéndose en el cielo guaraní.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, que lindo va
Perdiéndose en el cielo guaraní.

Гласит легенда, что на дерево
забрался как-то
маленький индеец гуарани.1
Что напуганный криком
матери, потерял опору
и свалившись умер.

И что в материнских руках
под влиянием загадочных чар
он в птицу чогуи2 превратился.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Всё время поёт, всё время летает,
затерявшись в темно-синем небе.
Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Прекрасен он, всё время летает,
затерявшись в родном небе.

И с того дня вспоминают
маленького индейца, когда слышится
эхом голос той птицы чогуи.

Это веселая и крикливая песня
прелестного наранхеро,3
что поет снова и снова.

Прыгает и клюет апельсины,
о том, что это его любимый фрукт,
непрестанно повторяя.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Всё время поёт, всё время летает,
затерявшись в темно-синем небе.
Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Как он прекрасен, как красиво летает,
затерявшись в родном небе.

Гласит легенда, что на дерево
забрался как-то
маленький индеец гуарани.
Что напуганный криком
матери, потерял опору
и свалившись умер.

И что в материнских руках
под влиянием загадочных чар
он в птицу чогуи превратился.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Всё время поёт, всё время летает,
затерявшись в темно-синем небе.
Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Как прекрасен он, как красиво летает,
затерявшись в родном небе.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Как прекрасен он, как красиво летает,
затерявшись в родном небе.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) guaraní — индейцы, коренное население Парагвая, а также язык.
2) chogüí — птица синекрылый траупис, на языке гуарани. Принадлежит к семейству воробьиных. Самцы имеют яркую окраску: голова, спина, крылья и хвост имеют оттенки от светло-голубого до темно-синего; грудка — ярко-оранжевая.
3) naranjero — имя данное траупису, которое намекает не только на цвет оперения, но и на пристрастие к плодам апельсина.

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Jolie  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни