lyrsense.com

Перевод песни Lembranças de Ypacaraí (Julio Iglesias)

*****
Перевод песни Lembranças de Ypacaraí — Julio Iglesias Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Lembranças de Ypacaraí

Воспоминания об Ипакараи1

Numa noite linda nos conhecemos
Junto ao lago azul de Ypacaraí
Tu cantavas triste pelo caminho
Velhas melodias em Guaraní

E no embalo doce dessas canções
Ia renascendo o amor em mim
E na noite cheia de encantamento
De tuas mãos suaves senti o calor
E em mil carícias se fez o amor

Onde estás agora cunhataí
Que teu doce canto não chega a mim
Onde estás agora minha alma espera com frenesi
Tudo me recorda o nosso amor
Junto ao lago azul de Ypacaraí
Tudo te recorda meu amor te chama cunhataí

Мы познакомились чудной ночью
у голубого озера Ипакараи.
Ты шла и грустно напевала
старые мелодии на гуарани.2

И в сладких переливах этих песен
во мне пробуждалась любовь.
И той ночью, полной очарования,
я чувствовал тепло твоих нежных рук
и в бесконечных ласках расцвела наша любовь.

Где ты теперь, девочка моя,3
что не слышу больше твоего сладкого пения.
Где ты, моя душа истосковалась по тебе.
Всё мне напоминает о нашей любви
возле голубого озера Ипакараи.
Всё полно памяти о тебе, моя любовь зовет тебя, девочка моя.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Ypacaraí — озеро на территории Парагвая.
2) guaraní — индейцы, коренное население Парагвая, а также язык.
3) cunhataí (kuñataí) — девушка, на языке гуарани.

Благодарю за помощь Островитянку.

Песня на португальском языке

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Recuerdos de Ypacaraí  
Julio Iglesias: D'abord...et puis...  
Julio Iglesias: La ragazza di Ypacarai  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Momentos (Brasil)

Momentos (Brasil)

Julio Iglesias


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

21.08.(1962) День рождения настоящего "el caballero de la salsa" Gilberto Santa Rosa