Перевод песни La vida sigue igual (Julio Iglesias)

Unos que nacen,
otros morirán;
unos que ríen, otros llorarán.
Aguas sin cauce, ríos sin mar,
penas y glorias, guerras y paz.

Siempre hay por qué vivir,
por qué luchar.
Siempre hay por quién sufrir
y a quien amar.

Al final
las obras quedan, las gentes se van.
Otros que vienen las continuarán...
¡La vida sigue igual!

Pocos amigos que son de verdad;
cuántos te halagan si
triunfando estás;
y si fracasas, bien comprenderás:
los buenos quedan, los demás se van.

Siempre hay por qué vivir,
por qué luchar.
Siempre hay por quién sufrir
y a quien amar.

Al final
las obras quedan, las gentes se van.
Otros que vienen las continuarán...
¡La vida sigue igual!

Al final
las obras quedan, las gentes se van.
Otros que vienen las continuarán...
¡La vida sigue igual!

В то время как одни рождаются,
другие умирают.
В то время как одни смеются, другие плачут.
Потоки без русла, реки без выхода к морю,
страдания и наслаждения, войны и мир.

Всегда есть ради чего жить,
за что бороться.
Всегда есть по ком страдать
и кого любить.

В конце
дела остаются, люди уходят.
Те, кто идет вслед, продолжат…
Жизнь идет как шла.

Настоящих друзей не много;
а сколькие заискивают перед тобой,
когда торжествуешь.
Падение станет хорошим уроком:
достойные остаются, остальные уходят.

Всегда есть ради чего жить,
за что бороться.
Всегда есть по ком страдать
и кого любить.

В конце
дела остаются, люди уходят.
Те, кто идет вслед, продолжат…
Жизнь идет как шла.

В конце
дела остаются, люди уходят.
Те, кто идет вслед, продолжат…
Жизнь идет как шла.