Перевод песни Felicidades (Julio Iglesias)

Felicidades
Por habernos roto el corazón en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos daño.

Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar.

Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas.

Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos.

Felicidades
Porque nos quitáis el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estáis cerca, vivir es llorar.

Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas.

Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Поздравления
По поводу того, что вы нам разбили сердце на тысячу кусочков
Поздравления
По поводу того, что играя в любовь, вы причиняете нам боль

Поздравления,
По поводу того, что наша гордость полна холода
Поздравления,
Потому, что только ваш взгляд заставляет нас мечтать

Бокал за бокалом и рука об руку,
Этот тост за них
Они нас сделали своими рабами
И нам нравятся их цепи.

Мы пойдем дальше вперед
Против ветра и прилива,
Чтобы боль от их пренебрежения
Ранила бы меньше, чем от потери.

Поздравления
По поводу того, что вы сделали мужчину королем грусти паяцев
Поздравления,
По поводу того, что украли у нас дар речи, разум и влюбили нас в себя

Поздравления,
Потому, что вы отняли у нас мечты, спокойствие и мир
Поздравления,
Потому, что когда вы не рядом, жизнь – это слезы.

Бокал за бокалом и рука об руку,
Этот тост за них
Они нас сделали своими рабами
И нам нравятся их цепи.

Мы пойдем дальше вперед
Против ветра и прилива,
Чтобы боль от их пренебрежения
Ранила бы меньше, чем от потери.