Перевод песни Essa covardia (Julio Iglesias)

Não se dá nem conta que quando a vejo
pra não delatarme eu guardo um desejo.
Meu amor perdido se acende ao vêla.
Daria a vida para possuíla.

Não se dá nem conta que brilha minh'alma,
tremo a seu lado e me foge a calma,
que ela é o motivo que o amor desperta,
que ela é o meu delirio e depois deserta.

Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...

Não se dá nem conta que sempre tem sido
negarme as coisas que tenho pedido,
e que em noites tristes vazias de sono
eu amo sozinho e me sinto seu dono.

Não se dá nem conta como a tenho amado,
que já conversamos sem termos falado,
que é su'alma fria o que me atormenta,
esse jeito louco que sempre me tenta.

Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...

Она даже не представляет, что, когда я вижу её,
мне приходится подавлять желание, чтоб себя не выдать.
Она зажгла чувства, воскресить которые, я уже не надеялся.
Я жизнь готов отдать за то, чтоб она была моей.

Она даже не представляет, что моя душа сияет,
что рядом с ней я дрожу, и теряю спокойствие;
что именно она пробудила любовь во мне,
что она сводит меня с ума, а после сбегает.

Эта моя трусость оттого, что так сильно люблю её,
заставляет меня смотреть на неё как на звезду:
так далеко, так высоко она от меня,
что я даже не надеюсь когда-нибудь дотянуться до неё...

Она даже и не представляет, что всегда
мне отказывает в том, о чем прошу,
и что грустными бессонными ночами
я люблю её, находясь один, и чувствую себя её господином.

Она даже не представляет, насколько я её люблю,
что мы часто беседуем, не сказав ни разу друг другу и слова,
что её холодность и равнодушие меня терзают –
эта её безумная манера обращаться со мной.

Эта моя трусость оттого, что так сильно люблю её,
заставляет меня смотреть на неё как на звезду:
так далеко, так высоко она от меня,
что я даже не надеюсь когда-нибудь дотянуться до неё...