Перевод песни Às vezes tu, às vezes eu (Julio Iglesias)

Eu sei que às vezes, tu, mulher,
causaste dano sem querer,
pequenas coisas que esqueci
ao ver o amor amanhecer.

E tantas vezes eu também
igual criança eu chorei.
Fechei a porta ao teu querer
quando morria por te ver.

Às vezes tu, às vezes eu,
brigamos antes e depois
por esse amor que é teu e meu,
mas por orgulho de nós dois.

Às vezes sim, às vezes não,
brigamos sem qualquer razão,
palavras sem nenhum valor,
pequenas coisas do amor.

E tantas vezes, tu também
por mim choraste alguma vez,
e com meus beijos eu sequei
teu choro triste de mulher.

Tu me ensinaste a compreender
que o nosso amor vai só crescer,
e em meus braços te ensinei
que só a ti posso querer.

Às vezes tu, às vezes eu,
brigamos antes e depois
por esse amor que é teu e meu,
mas por orgulho de nós dois.

Às vezes sim, às vezes não,
brigamos sem qualquer razão,
palavras sem nenhum valor,
pequenas coisas do amor.

Я знаю, что иногда ты, дорогая,
причиняла вред не нарочно.
Мелочи, о которых забывал,
видя проявление любви.

И столько раз я тоже
как ребенок плакал.
Закрывал дверь перед твоей любовью,
когда до смерти хотел видеть тебя.

Иногда ты, иногда я
начинаем ссориться то и дело,
хоть и любим друг друга,
и причина — только наша гордыня.

Иногда да, иногда нет,
воюем без какой-либо причины,
ничего не стоящие слова,
мелочи любви.

И столько раз ты тоже
из-за меня плакала порой,
и своими поцелуями я осушал
твои печальные женские слезы.

Ты мне помогла понять,
что наша любовь лишь становится сильнее,
а я в своих объятьях показал тебе,
что лишь тебя могу любить.

Иногда ты, иногда я
начинаем ссориться то и дело,
хоть и любим друг друга,
и причина — только наша гордыня.

Иногда да, иногда нет,
воюем без какой-либо причины,
ничего не стоящие слова,
мелочи любви.