Перевод песни A menos que (Julio Iglesias)

Pergunto como vai.
Você não quer parar.
Existe um vazio imenso.
Você me diz alô.
Não quero responder…
O nosso amor está morrendo.
Eu já não sei dizer
porque aconteceu,
estamos tão indiferentes…
Eu sei, chegou o fim;
o nosso amor se vai pra sempre.

A menos que
mudemos nosso orgulho para não brigar,
o nosso egoísmo vai nos separar…
A menos que… A menos que…
A menos que
Nós dois tentemos tudo, tudo superar,
verei a nossa vida se despedaçar…
A menos que… A menos que…

A noite já chegou.
Não posso mais dormir.
A fria solidão me mata.
Você nem quer me ver
nem tento compreender,
o fogo que existiu se apaga.
Queria conversar,
dizer mais uma vez:
“Queremos é seguir em frente”…
Mas sei chegou o fim;
o nosso amor se vai pra sempre.

A menos que
mudemos nosso orgulho para não brigar,
o nosso egoísmo vai nos separar…
A menos que… A menos que…
A menos que
Nós dois tentemos tudo, tudo superar,
verei a nossa vida se despedaçar…
A menos que… A menos que…

Я интересуюсь, как ты, —
ты не желаешь откликаться.
Между нами бескрайняя пустота.
Ты звонишь и говоришь “привет”, —
я не хочу отвечать…
Наша любовь умирает.
Я уже не могу объяснить,
почему так произошло,
мы стали настолько безразличными.
Я знаю, это конец,
наша любовь уходит навсегда.

Если только
мы не усмирим нашу гордость — причину ссор,
наш эгоизм нас разлучит…
Если только… Если только…
Если только
мы не попытаемся вдвоем всё, всё преодолеть,
наша жизнь будет разрушена…
Если только… Если только…

Уже наступила ночь.
Я больше не могу спать.
Холод одиночества убивает меня.
Ты и видеть меня не хочешь,
а я и не пытаюсь понять,
огонь меж нами гаснет.
Я хотел бы поговорить,
сказать еще раз:
“наше желание — идти вперед”,
но я знаю, это конец,
наша любовь уходит навсегда.

Если только
мы не усмирим нашу гордость — причину ссор,
наш эгоизм нас разлучит…
Если только… Если только…
Если только
мы не попытаемся вдвоем всё, всё преодолеть,
наша жизнь будет разрушена…
Если только… Если только…