Перевод песни A flor de piel (Julio Iglesias)

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel.

Por esas pequeñas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por esos detalles tuyos
Con que amanecen todos mis días.
Por ese silencio eterno
Con que tú calmas todas mis iras

Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual.
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás.

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel.

Ya sé que a veces reñimos
que discutimos por tonterías
Por cosas sin importancia
Que casi siempre son culpa mía
Y luego sin darnos cuenta,
En un momento, todo se olvida

Por eso y por mucho más
nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás.

Porque hemos llorado juntos
Y compartido las alegrías
Porque hemos parado el tiempo
Justo al momento que fuiste mía.
Por tantas y tantas cosas
Que van haciendo toda una vida.

Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
que difícil es cuando tú no estás.

Из-за этой любви, которую ты мне даришь
из-за того, что мы такие, какие есть,
потому что твоя любовь верна моей любви,
потому что ты всегда
была со мной, в моем сердце.

Из-за этих мелочей,
которые составляют всю жизнь,
из-за этих деталей, связанных с тобой,
с которыми приходит каждый мой рассвет,
из-за этого бесконечного молчания,
с которым ты успокаиваешь все мои вспышки гнева.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь.
По этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.

Из-за этой любви, которую ты мне даришь
из-за того, что мы такие, какие есть,
потому что твоя любовь верна моей любви,
потому что ты всегда
была со мной, в моем сердце.

Я знаю, что иногда мы ссоримся,
что спорим по глупостям,
из-за незначительных вещей,
и вина почти всегда – моя.
И затем, мы не замечаем как,
в момент всё забывается.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь,
по этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.

Потому что плакали вместе
и делили радости,
потому что для нас остановилось время
в тот момент, когда ты стала моей.
Из-за стольких и стольких вещей
которые составляют жизнь.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь,
по этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.