Перевод песни Te vi (Julieta Venegas)

Me sorprenden mis ganas de llorar,
si nunca fuiste mío,
un deseo que no sucederá,
un suspiro transparente.

No entiendo lo que había esperado,
me confundió tu voz;
cuando hablamos te sentí tan cerca.
Nunca sospeché
lo que me esperaba cuando,
lo que me esperaba cuando…

Te vi besando a una mujer en el campo,
te vi besándola cerca del mar,
también en la ciudad.
Te vi besando a una mujer en el campo,
te vi besándola cerca del mar,
también en la ciudad.

Ya entiendo cómo esto seguirá
seremos tan amigos,
desde lejos los veré pasar
desde atrás de un cristal.

Y mi cuerpo no te recordará,
serás un anhelo,
una puerta que nunca abrirá,
eso ya lo entiendo,
ahora ya lo veo,
porque ahora ya lo veo

Porque te vi besando a una mujer en el campo,
te vi besándola cerca del mar,
también en la ciudad.
Te vi besando a una mujer en el campo,
te vi besándola cerca del mar,
también en la ciudad.

Меня удивляет, что так хочется плакать,
ведь ты никогда не был моим.
Ты желание, которое не сбудется,
призрачное дуновение.

Не понимаю, на что я надеялась.
Меня ввёл в заблуждение твой голос.
Когда мы разговаривали, я чувствовала, что ты так близко.
Я и не подозревала,
что меня ждёт, когда...
что меня ждёт, когда...

увидела, как ты целуешь какую-то женщину в поле.
Я видела, как ты целуешь её на морском берегу
и в городе тоже.
Я видела, как ты целуешь какую-то женщину в поле.
Я видела, как ты целуешь её на морском берегу
и в городе тоже.

Теперь понимаю, что будет дальше.
Мы будем друзьями.
Издалека я буду смотреть, как вы идёте вдвоём,
смотреть из-за стекла.

И моё тело не будет вспоминать о тебе,
ты останешься лишь желанием,
дверью, которая никогда не откроется.
Теперь я это понимаю,
сейчас я это ясно вижу,
потому что сейчас я это вижу.

Потому что я видела, как ты целуешь какую-то женщину в поле.
Я видела, как ты целуешь её на морском берегу
и в городе тоже.
Я видела, как ты целуешь какую-то женщину в поле.
Я видела, как ты целуешь её на морском берегу
и в городе тоже.