Перевод песни Primer día (Julieta Venegas)

[diles como fue julieta,
buenos aires tijuana, dile, oh oh uh!
tu primer dia, mi primer dia, oh!]

hoy es el primer dia que voy a decir esto (x4)
que te conoci,te tuve un momento y te vivi,
que nos hicimos bien y luego tuvimos que partir,
que nunca supimos como llamar a esto que nos hizo,
el piso se nos movio y todo quedo distinto.

[julieta, si supiera como volver atras lo haría,
para mirar tus ojos y perderme en ellos todo el dia,
algunas noches siento que no existe la salida,
confieso que extraño lo que por ti sentia, ou!
yo cuido tu alma, ma, y tu la mia,
lo sabias que cuando te fuiste que me partías oh,
hubo momentos que pense que me moria
igual nada cambiaria de aquello que sentias]

hoy es el primer dia que voy a decir esto
[digas lo que digas siempre seras mas que una amiga, reina mia,oh] hoy es el primer dia que voy a decir esto
[tu primer dia mi primer dia, juntare las horas hasta que vuelvas a ser mia]

gracias a la vida, a ti y a tu despedida, te sigo queriendo,
por primera vez t lo cuento,[y yo a ti mami] se detuvo el tiempo, pensamos que era eterno y porque todo cambio, hoy tu amistad cambio.

gracias a la vida,[ digas lo que digas siempre seras mia ] gracias a la vida [tu primer dia, mi primera dia], gracias a la vida [digas lo que digas, siempre seras mia], gracias a la vida [tu primer dia mi primer dia JULI!]

nadie nos vio [nadie nos vio] entrar y salir,
todo duro un micromomento, en un suspiro te veo aqui,
todo me dura un micromomento...[solo un momento]

hoy es el primer dia que voy a decir esto (x4)
[hoy es el primer dia que voy a contar lo que sucedio, mamita
hoy es el primer dia que voy a contar lo que sucedio, mami (x2) ] hoy es el primer dia que voy a contar lo que sucedio (x4)

(расскажи им как всё было Хульета,
Буэнос Айрес, Тихуана, расскажи!
твой первый день, мой первый день!)

Сегодня первый день, когда я расскажу об этом,
Я тебя узнала, одно мгновение ты был моим и я тобой жила,
нам было хорошо, а потом нам пришлось расстаться,
мы так и не поняли, как назвать то, что с нами случилось,
земля ушла из под ног и всё вдруг стало по-другому.

(Хульета, если б я знал как вернуться в прошлое, я бы это сделал, чтобы смотреть в твои глаза, и теряться в них весь день напролёт,
Иногда по ночам мне кажется, что выхода нет,
признаюсь что мне не хватает того, что чувствовал к тебе!
Я берегу твою душу, а ты мою,
ты знаешь, что уезжая разбивала мне сердце,
Иногда я думал что умру,
всё равно твои чувства не изменились бы)

Сегодня первый день, когда я расскажу об этом,
(чтобы ты не говорила, всегда будешь больше чем подругой, королева моя)
Сегодня первый день, когда я расскажу об этом,
(твой первый день, мой первый день, буду считать часы, пока снова моей не станешь)

Спасибо жизни, тебе и твоему прощанию, ты всё еще мне дорог, первый раз я тебе рассказываю (а я тебе красотка)
время остановилось,
Мы думали, что это навсегда,почему всё изменилось, твоя дружба изменилась.

Спасибо жизни (чтобы ты не говорила, всегда будешь моей)
Спасибо жизни (твой первый день, мой первый день)
Спасибо жизни (чтобы ты не говорила, всегда будешь моей)
Спасибо жизни (твой первый день, мой первый день Хульета)

Никто не видел (никто не видел) как мы вошли и вышли,
всё длилось микромомент, вздыхаю и вижу тебя здесь,
всё длится микромомент.. (только момент)

Сегодня первый день, когда я расскажу об этом,
Сегодня первый день, когда я расскажу о том, что случилось, красотка,
Сегодня первый день, когда я расскажу о том, что случилось, мами,
Сегодня первый день, когда я расскажу о том, что случилось.