Перевод песни El presente (Julieta Venegas)

Ya sé lo que te diga
No va a ser suficiente.
Y lo que tú me entreges
Dejará pendientes.

Quién nos dice que la vida
Nos dará el tiempo necesario,
Toma de mí lo que deseas
Como si solo quedara...

El presente es lo único que tengo,
El presente es lo único que hay,
Es contigo, mi vida, con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir.

Con el mundo, como va,
Se nos acaba todo,
La tempestad y la calma
Casi son la misma cosa.

Quién nos dice que la vida
Nos dará el tiempo necesario,
Toma de mí lo que deseas
Como si solo quedara...

El presente es lo único que tengo,
El presente es lo único que hay
Es contigo, mi vida, con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir.

El presente es lo único que tenemos,
El presente es lo único que hay.
Es contigo, mi vida, con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir.

Ya sé lo que te diga
No va a ser sufiente consuelo
Por perder ese lugar
Que amamos y destrozamos.

El presente es lo único que tengo,
El presente es lo único que hay
Es contigo, mi vida, con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir.

Да, я знаю: всего, что я могу сказать,
тебе будет мало.
И всё, что ты мне можешь дать –
не решит всех проблем.

Но кто сказал, что жизнь
предоставит нам столько времени, сколько нужно?!
Бери от меня всё, что пожелаешь,
так словно нам остался лишь...

Этот момент – единственный, что у меня есть,
этот момент – единственное, что существует.
Лишь с тобой, жизнь моя, я чувствую,
что стоит жить на этом свете.

В нашем мире, если так дальше пойдёт,
скоро всё будет кончено:
буря и спокойствие –
уже почти одно и то же.

Ну и кто сказал, что жизнь
предоставит нам столько времени, сколько нужно?!
Бери от меня всё, что пожелаешь,
так словно нам остался лишь...

Этот момент – единственный, что у меня есть,
этот момент – единственное, что существует.
Лишь с тобой, жизнь моя, я чувствую,
что стоит жить на этом свете.

Этот момент – единственный, что у нас есть,
этот момент – единственное, что существует.
Лишь с тобой, жизнь моя, я чувствую,
что стоит жить на этом свете.

Да, я знаю: всё, что я могу сказать тебе,
не будет достаточным утешением
за то, что мы потеряем этот дом,
который любим и разрушаем.

Этот момент – единственный, что у меня есть,
этот момент – единственное, что существует.
Лишь с тобой, жизнь моя, я чувствую,
что стоит жить на этом свете.