Man, what? (Haha) This shit funny I was like- Oof, this Hennessy strong as fuck, boy
She told me put my heart in the bag (In the bag) And nobody gets hurt (Nobody) Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast) So I'm making it worse (Making it worse) Now I'm digging up a grave, from my past I'm a whole different person (I'm a whole different person) It's a gift and a curse (It's a gift and a curse) But I cannot reverse it
I can't reverse it It was a gift and a curse And now I'm drinking too much, so I'ma talk with a slur Last time I saw you, it ended in a blur I woke up in a hearse She said, "You loved me first" (First) One thing my dad told me was "Never let your woman know when you're insecure" So I put Gucci on the fur And I put my wrist on iceberg One thing my heart tells me is "Flex on a ho every time they're insecure" Ooh, I'm running from you Is your love for real? (For real? For real?) Is your love really true?
She told me put my heart in the bag (In the bag) And nobody gets hurt (Nobody) Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast) So I'm making it worse Now I'm digging up a grave, from my past I'm a whole different person (Person) It's a gift and a curse (Curse) But I cannot reverse it
You gave me the runaround I really hate the runaround You really got me paranoid I always keep a gun around You always give me butterflies When you come around When you come around When you come around
You let me know love is not the answer Not the answer, not the answer I love to do drugs so mind my manners I get high when you don't decide to answer Phone home, I need to phone home I'm throwing rocks at your window, I need to go home I don't wanna leave I just wanna be with you You, you, you
She told me put my heart in the bag (In the bag) And nobody gets hurt (Nobody) Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast) So I'm making it worse (Making it worse) Now I'm digging up a grave, from my past I'm a whole different person (I'm a whole different person) It's a gift and a curse (It's a gift and a curse) But I cannot reverse it
Боже, что? (Ахах) Эта хрень смешная Я был как — Оу, этот Хеннесси был пиздецки крепким2, чел
Она сказала мне положить сердце в сумку (В сумку) И никто не пострадает (Никто)3 Теперь я бегу от ее любви, я не быстрый (Быстрый) Так я делаю еще хуже (Делаю еще хуже) Я откапываю могилу из моего прошлого Я совсем другой человек (Я совсем другой человек) Это мой дар и мое проклятье (Это мой дар и мое проклятье) Но я не могу этого поменять4
Я не могу этого поменять, Это было и даром, и проклятьем. Я пью слишком много, от этого я говорю нечленораздельно5 В прошлый раз, когда я тебя видел, все закончилось размыто Я проснулся в катафалке6 Она сказала: «Ты полюбил меня первым» (Первым) Мой отец повторял мне — «Никогда не говори девушке, если ты не уверен» Поэтому, я надел Гуччи на меху7 И натянул на запястье дорогие часы8 Мое сердце говорит мне: «Показывай, кто ты есть, шлюхам9 всякий раз, когда они не уверены в себе» Оу, я бегу от тебя, Настоящая ли твоя любовь? (Настоящая? Настоящая?) Искренняя ли твоя любовь?10
Она сказала мне положить сердце в сумку (В сумку) И никто не пострадает (Никто) Теперь я бегу от ее любви, не быстро (Быстро) Так я делаю еще хуже Я откапываю могилу из моего прошлого Я совсем другой человек (Человек) Это мой дар и мое проклятье (Проклятье) Но я не могу этого поменять
Ты отшила меня Я сильно не люблю, когда меня отшивают Ты реально сделала меня параноиком11 — Поэтому всегда держу при себе пушку12 Ты всегда заставляешь меня волноваться13, Когда приходишь Когда приходишь Когда приходишь
Ты дала мне знать, что любовь — это не ответ, Не ответ, не ответ Я люблю наркотики, так что помните про мои манеры14 Когда ты мне не отвечаешь, я закидываюсь ими15 Позвонить домой, мне нужно позвонить домой16 Бросаю камни в твое окно, мне уже надо идти, Но я не хочу уходить Я просто хочу быть с тобой С тобой, тобой тобой.
Она сказала мне положить сердце в сумку (В сумку) И никто не пострадает (Никто) Теперь я бегу от ее любви, я не быстрый (Быстрый) Так я делаю еще хуже (Делаю еще хуже) Я откапываю могилу из моего прошлого Я совсем другой человек (Я совсем другой человек) Это мой дар и мое проклятье (Это мой дар и мое проклятье) Но я не могу этого поменять
Автор перевода —
1) Через темы любви и горя, Джус показывает свои эмоции и то, что он чувствует, когда его лишают способности любить после расставания девушкой. На протяжении всей песни он, пытаясь соблазнить девушку своими дорогими часами и дизайнерской одеждой, превращает отношения в ядовитый алкогольный беспорядок. Из-за этого, он подчеркивает, со своей бывшей любовницей ему было намного лучше, ведь она буквально доводила его до безумия, и он не хотел чтобы она уходила, когда пытался сбежать от ее любви. В песне Джуси Ворлд показывает насколько бессмысленна любовь только ради денег — когда они являются единственной причиной быть с человеком, к которому не имеешь никаких чувств. С другой стороны он показывает историю, где главной ценностью отношений есть чувства, а не какие-то бумажки. Наверное должно быть грустно, что материальные ценности здесь куда выше настоящей любви, потому Джареду просто приходилось утолять жажду любовницей, с которой он чувствовал себя куда лучше, чем с девушкой, при этом начиная привыкать к ней, и где-то в подсознании сделав ее настоящей любовью своей жизни. 2) Хеннесси — это алкогольный напиток, изготовляемый в Коньяке, во Франции. Это ведущий в мире коньяк, продающийся более 50 миллионов бутылок в год. У многих он ассоциируется с богатством, именно поэтому Джус его использует, дополняя этим свой дорогой образ. 3) Джаред ссылается на типичную фразу грабителей, когда те грабят что-нибудь. Забавно, что эта фраза означает, что грабитель не будет стрелять или вредить кому-либо, пока они сотрудничают, то есть пока выполняют их условия. Джус этими строками описывает о том как его девушка сбежала с его же сердцем после расставания, оставив ни с чем, об этом также говорит и название самой песни. 4) Эти рядки являются отсылкой на популярную песню американской рок-группы Escape The Fate — «Reverse This Curse» («Обратить это проклятье»), где можно увидеть похожие строчки. Джус обожает эту песню, ведь она, как говорил он, сильно повлияла на музыку, которую он делает. 5) Одним из значений фразы to talk with a slur является говорить слова бессвязно, не используя союзов или артиклей. Такое часто бывает, когда человек пытается что-то сказать в состоянии алкогольного опьянения. 6) Возможно, Джус этими словами подчеркивает насколько ему плохо со своей девушкой, ведь она любит только его деньги, поэтому он настолько много пьет, что на утро просыпается среди трупов. 7) Гуччи — итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля. Он также известен своими высокими ценами на товары. 8) Слово iceberg здесь имеет значение дорогого ювелирного изделия с бриллиантами. Джаред ссылается на свои часы на запястье, которые повсюду украшено бриллиантами. Этими вещами он пытается соблазнить девушку – человека, который считает, что количество денег важнее чистой любви. И при этом он не обращает внимания на то, что вряд ли такие отношения будут настоящими, и смогут просуществовать долго. 9) Не странно, что его отец называет таких девушек — шлюхами, ведь те имеют такую самую любовь к деньгам. Хотя, Джус, наверное, не понимает этого — потому и допускает такую ошибку. 10) Забавно, что Джус спрашивает у такой девушки настоящая ли ее любовь, хотя и сам знает ответ на свой вопрос. 11) Джуси Ворлд часто в своих песнях говорит о паранойи из-за девушек («Paranoid» («Параноик»), «Legends» («Легенды») и др.) 12) Джус, скорее всего, ссылается на трагическое убийсво Тентасьйона — популярного рэпера, расстрелянного из автомата средь белого дня. Возможно, здесь он вспоминает и Лил Пипа, который умер из-за передозировки. Поэтому не странна его паранойя к смерти, из-за чего он все время держит пушку под рукой. Эти рядки также похожи на текст еще одной песни Джареда — «Armed & Dangerous» («Вооружен и опасен»). 13) Джус этой фразой говорит о волнении перед приходом девушки, которая ему по-настоящему нравится, пытаясь казаться для нее идеальным, и боясь чем-то затупить перед ней. 14) Обычно люди относятся к наркоманам, как к чему-то низкому, считая их ужасными людьми, пытаясь своим мнением казаться правильным и даже не задумываясь ни о гуманизме, ни о собственных проблемах того человека, которые его сломили. Потому Джус опережает типичные мысли «правильных людей», сам говоря о том, что он плохой, при этом подстебывая таких людей. 15) Типичная ситуация, когда человек пытается заглушиться наркотиками из-за сильной любви к кому-то, понимая насколько невозможно им быть вместе. Джуси Ворлду же приходится употреблять, каждый раз, когда его девушка его игнорирует с вопросом о любви. Возможно, она еще сама не определилась с этим(поэтому Джусу так тяжело)… 16) Это цитата из фильма 1982 года, «Инопланетянин». История рассказывает об инопланетянине, который потерялся на Земле и хочет вернуться на свою родную планету. Он неоднократно произносит эту фразу своему другу-человеку Эллиоту.
Понравился перевод?
Перевод песни Robbery — Juice WRLD
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Хеннесси — это алкогольный напиток, изготовляемый в Коньяке, во Франции. Это ведущий в мире коньяк, продающийся более 50 миллионов бутылок в год. У многих он ассоциируется с богатством, именно поэтому Джус его использует, дополняя этим свой дорогой образ.
3) Джаред ссылается на типичную фразу грабителей, когда те грабят что-нибудь. Забавно, что эта фраза означает, что грабитель не будет стрелять или вредить кому-либо, пока они сотрудничают, то есть пока выполняют их условия. Джус этими строками описывает о том как его девушка сбежала с его же сердцем после расставания, оставив ни с чем, об этом также говорит и название самой песни.
4) Эти рядки являются отсылкой на популярную песню американской рок-группы Escape The Fate — «Reverse This Curse» («Обратить это проклятье»), где можно увидеть похожие строчки. Джус обожает эту песню, ведь она, как говорил он, сильно повлияла на музыку, которую он делает.
5) Одним из значений фразы to talk with a slur является говорить слова бессвязно, не используя союзов или артиклей. Такое часто бывает, когда человек пытается что-то сказать в состоянии алкогольного опьянения.
6) Возможно, Джус этими словами подчеркивает насколько ему плохо со своей девушкой, ведь она любит только его деньги, поэтому он настолько много пьет, что на утро просыпается среди трупов.
7) Гуччи — итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля. Он также известен своими высокими ценами на товары.
8) Слово iceberg здесь имеет значение дорогого ювелирного изделия с бриллиантами. Джаред ссылается на свои часы на запястье, которые повсюду украшено бриллиантами. Этими вещами он пытается соблазнить девушку – человека, который считает, что количество денег важнее чистой любви. И при этом он не обращает внимания на то, что вряд ли такие отношения будут настоящими, и смогут просуществовать долго.
9) Не странно, что его отец называет таких девушек — шлюхами, ведь те имеют такую самую любовь к деньгам. Хотя, Джус, наверное, не понимает этого — потому и допускает такую ошибку.
10) Забавно, что Джус спрашивает у такой девушки настоящая ли ее любовь, хотя и сам знает ответ на свой вопрос.
11) Джуси Ворлд часто в своих песнях говорит о паранойи из-за девушек («Paranoid» («Параноик»), «Legends» («Легенды») и др.)
12) Джус, скорее всего, ссылается на трагическое убийсво Тентасьйона — популярного рэпера, расстрелянного из автомата средь белого дня. Возможно, здесь он вспоминает и Лил Пипа, который умер из-за передозировки. Поэтому не странна его паранойя к смерти, из-за чего он все время держит пушку под рукой. Эти рядки также похожи на текст еще одной песни Джареда — «Armed & Dangerous» («Вооружен и опасен»).
13) Джус этой фразой говорит о волнении перед приходом девушки, которая ему по-настоящему нравится, пытаясь казаться для нее идеальным, и боясь чем-то затупить перед ней.
14) Обычно люди относятся к наркоманам, как к чему-то низкому, считая их ужасными людьми, пытаясь своим мнением казаться правильным и даже не задумываясь ни о гуманизме, ни о собственных проблемах того человека, которые его сломили. Потому Джус опережает типичные мысли «правильных людей», сам говоря о том, что он плохой, при этом подстебывая таких людей.
15) Типичная ситуация, когда человек пытается заглушиться наркотиками из-за сильной любви к кому-то, понимая насколько невозможно им быть вместе. Джуси Ворлду же приходится употреблять, каждый раз, когда его девушка его игнорирует с вопросом о любви. Возможно, она еще сама не определилась с этим(поэтому Джусу так тяжело)…
16) Это цитата из фильма 1982 года, «Инопланетянин». История рассказывает об инопланетянине, который потерялся на Земле и хочет вернуться на свою родную планету. Он неоднократно произносит эту фразу своему другу-человеку Эллиоту.