lyrsense.com

Перевод песни Rosario Tijeras (Juanes)

Rosario Tijeras Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Rosario Tijeras

Росарио Тихерас

Y se llamaba Rosario del barrio era la mandamás
Con su pistola en la mano siempre lista pa’matar
En odios y desengaños Rosario
Era la number one
Nunca amó ni la amaron…

Y en sus ojos siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un malpa1 la violó
Y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola,
espejito Y labial
En su cartera siempre llena de vicio,
Sexo, balas, placer y dolor
Las de las mil y una vidas pam pam pam!
Rosario
La que nunca amó ni la amaron

Y confundió el amor fue una bala lo que entró en su corazón
Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchó
De tantos que mató uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió
Y en el cementerio nadie la lloró

Ее звали Росарио из района, где она командовала
С пистолетом в руке, всегда готовая пристрелить
По части ненависти и обмана Росарио
Была номер один
Она никого не любила и ее не любили

И в ее глазах всегда была боль
Потому что в детстве
Её изнасиловал ублюдок2
И она отомстила

Это была Росарио, с пистолетом,
зеркальцем и губной помадой
В ее сумке, полной пороков, секса, пуль, удовольствия и боли
Словно из тысячи и одной жизни — пам! пам! пам!
Росарио
Которая никого не любила и ее не любили

И она приняла за любовь пулю, что вошла в ее сердце.
Она никогда не плакала, но в ее душе всегда был слышен плач.
Из всех, кого она убила, был один недобитый, и он отомстил ей
Так умерла Росарио
И на кладбище никто ее не оплакивал

Автор перевода — Ogro
1) Un malpa — сокращение от колумибийского malparido, mal — плохо, parir — рождать

GonzaleZ:
1) malpa/malparido — более-менее точный перевод: ублюдок
2) Имеется ввиду ее отчим. Песня является саундтреком к к/ф «Росарио Тихерас» и повторяет сюжет

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

23.09.(1943) День рождения несравненного и блистательного Julio Iglesias