Перевод песни No creo en el jamás (Juanes)

Cuando la vida me da golpes
y me manda para el suelo
es cuando yo más siento
que tengo que levantarme
que dar la cara al miedo,
es una forma de vencerlo

no voy a darme por vencido,
no voy a darle mi vida al miedo
el miedo es un asesino
que mata los sentimientos
sé que no estoy solo,
yo sé que Dios está aquí adentro

Y necesito silencio
para poder encontrar
mi propia voz y mi verdad...
Y al final de la oscuridad
no me siento solo,
sé que estás conmigo

Hoy voy a levantarme
y no voy a resignar mi corazón
a ser lo que quise y no pude
No lo voy a aceptar hoy,
voy a buscar estar mejor
la vida tiene solución,
aquí no hay nada imposible
no creo en el jamás... ¡no!
no creo en el jamás... ¡no!

Si darse por vencido
es una forma de morir,
entonces yo jamás
le quiero dar gusto a la muerte
Pienso en mi familia,
el corazón late más fuerte
Que no se puede vivir
pensando en cuando se va a morir
y vivir sin soñar
es tanto como morir estando vivo
Yo creo en el presente
y eso me aleja de la muerte

Y necesito silencio
para poder encontrar,
mi propia vos y mi verdad
Y al final de la oscuridad
no me siento solo,
sé que estás conmigo

Hoy voy a levantarme
y no voy a resignar mi corazón
a ser lo que quise y no pude
No lo voy a aceptar hoy,
voy a buscar estar mejor
la vida tiene solución,
aquí no hay nada imposible
no creo en el jamás...
no creo en el jamás...

Когда жизнь наносит мне удары
И швыряет меня оземь,
Я, как никогда, чувствую,
Что должен подняться
И повернуться к страху лицом –
Это способ его одолеть.

Я не сдамся,
Я не отдам страху свою жизнь,
Страх – это убийца,
Который убивает чувства,
Я знаю, что я не один,
Я знаю, что Господь со мной.

Мне нужна тишина,
Чтобы я смог найти
Свой собственный голос и свою правду,
И когда окончится тьма,
Мне не будет одиноко,
Я знаю, что ты со мной.

Сегодня я поднимусь,
И не позволю сердцу
Отказаться от того, что я хотел сделать и не смог.
Я не смирюсь с этим,
Я буду пытаться выкарабкаться,
В жизни есть выход,
И нет ничего невозможного,
Я не верю в «никогда»... нет!
Я не верю в «никогда»... нет!

Если сдаться –
это разновидность смерти,
Тогда я никогда
не захочу доставить ей такое удовольствие.
Я думаю о своей семье,
И мое сердце бьется сильней,
Ведь нельзя жить
и думать, когда именно ты умрешь,
Жить без мечты –
это всё равно, что быть мертвым ещё при жизни.
Я верю в настоящее,
и это отдаляет от меня смерть.

Мне нужна тишина,
Чтобы я смог найти
Свой собственный голос и свою правду,
И когда окончится тьма,
Мне не будет одиноко,
Я знаю, что ты со мной.

Сегодня я поднимусь,
И не позволю сердцу
Отказаться от того, что я хотел сделать и не смог.
Я не смирюсь с этим,
Я буду пытаться выкарабкаться,
В жизни есть выход,
И нет ничего невозможного,
Я не верю в «никогда»...
Я не верю в «никогда»...