lyrsense.com

Перевод песни Mis planes son amarte (Juanes)

Mis planes son amarte Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Слушать весь альбом

Mis planes son amarte

Я намерен любить тебя

No sé por donde empezar,
Nos invade el silencio,
Y empiezo a sentir el frío. No...
Mis planes son amarte
Y los tuyos son a la luna,
Que importa, nena,
Si el destino está jugado,
Mis cartas yo ya he tirado,
Los miedos ya están a un lado,
Espero los tuyos también
Porque vamos a vencer pronósticos,
Tú y yo seremos únicos,
Un romance un poco ilógico.

Si tu amor se ve nublado
Lo iluminaré con besos,
El clima cambiará haciendo el amor,
Tu sonrisa que hace salir el sol,
No hay preocupación,
Todo va a salir mejor,
Todo va a salir mejor.

No sé por donde empezar,
Nos invade el misterio,
Y empiezo a sentir el frío. No...
Mis planes son amarte
Y los tuyos son a la luna,
Que importa, nena,
Si el destino está jugado,
Mis cartas yo ya he tiradó,
Los miedos ya están a un lado,
Espero los tuyos también
Porque vamos a vencer pronósticos,
Tú y yo seremos únicos,
Un romance un poco ilógico.

Si tu amor se ve nublado
Lo iluminaré con besos,
El clima cambiará haciendo el amor,
Tu sonrisa que hace salir el sol,
No hay preocupación,
Todo va a salir mejor.
Todo va a salir mejor.
Todo va a salir mejor.

(Hola, llamé para decirte que...
Te amo demasiado,
Me haces mucha falta y que...
Lo que hablamos aquellos días,
Nada... cuentas conmigo para lo que sea,
Yo sé que ha sido difícil, pero nunca imposible,
Así que... te dejo un beso y nos vemos esta noche).

Porque vamos a vencer pronósticos,
Tú y yo seremos únicos,
Un romance un poco ilógico.

Si tu amor se ve nublado
Lo iluminaré con besos,
El clima cambiará haciendo el amor,
Tu sonrisa que hace salir el sol,
No hay preocupación,
Todo va a salir mejor.
Todo va a salir mejor.
Todo va a salir mejor.

Не знаю с чего начать,
Нас обволакивает тишина,
И в меня начинает проникать холод. Нет!
Я намерен любить тебя,
А ты полететь на Луну, 1
И не важно, девочка моя,
Если судьба поиграла нами,
Я уже раскрыл свои карты,
Отбросил в сторону страхи,
Надеюсь, и ты свои отбросишь,
Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Мы станем уникальными,
Немного нелогичный роман.

Если твою любовь заслонит туман,
Я разгоню его поцелуями,
Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
От твоей улыбки выглядывает солнце,
Не о чем волноваться,
Всё будет в лучшем виде,
Всё будет в лучшем виде.

Не знаю с чего начать,
Нас обволакивает тайна,
И в меня начинает проникать холод. Нет!
Я намерен любить тебя,
А ты полететь на Луну,
И не важно, девочка моя,
Если судьба поиграла нами,
Я уже раскрыл свои карты,
Отбросил в сторону страхи,
Надеюсь, и ты свои отбросишь,
Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Мы станем уникальными,
Немного нелогичный роман.

Если твою любовь заслонит туман,
Я разгоню его поцелуями,
Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
От твоей улыбки выглядывает солнце,
Не о чем волноваться,
Всё будет в лучшем виде,
Всё будет в лучшем виде.
Всё будет в лучшем виде.

(Привет, я звоню сказать тебе, что...
Сильно-сильно тебя люблю,
Мне очень тебя не хватает и что...
То, о чём мы говорили тогда,
Да, ничего... ты можешь положиться на меня во всём,
Я знаю, было сложно, но не невозможно,
Так, что... целую и увидимся вечером).

Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Мы станем уникальными,
Немного нелогичный роман.

Если твою любовь заслонит туман,
Я разгоню его поцелуями,
Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
От твоей улыбки выглядывает солнце,
Не о чем волноваться,
Всё будет в лучшем виде,
Всё будет в лучшем виде.
Всё будет в лучшем виде.

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора
1) В оригинале присутствует непередаваемая на русский язык в контексте перевода игра слов:
Mis planes son amarte — mis planes son a Marte (y los tuyos son a la Luna).
Я планирую любить тебя — я планирую полететь на Марс (а ты на Луну).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться






Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

21.08.(1962) День рождения настоящего "el caballero de la salsa" Gilberto Santa Rosa