Перевод песни Fíjate bien (Juanes)

Te han quitado lo que tienes
Te han robado el pan del día
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí.

Despojado de tu casa
Vas sin rumbo en la ciudad
Sos el hijo de la nada
Sos la vida que se va

Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando,
No te olvides de esto no, no, no.

Fíjate bien donde pisas,
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Fíjate bien donde pisas,
fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies.

Ya no sé quién es el dueño
De tu vida y de la mía
Sólo sé que hay un cuento
Que no parece que termina aquí...

Como dicen en los diarios,
Como dicen en la tele
Y como dicen en la radio
Que no parece que termina aquí

Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando
No te olvides de esto no, no, no...

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies por favor.

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor

Porque ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van, ellos no van no, no
Y tú no lo vas a creer

У тебя отняли то, что у тебя есть,
У тебя украли хлеб насущный,
Тебя выгнали с твоих земель,
И, похоже, что это еще не конец.

После того, как тебя выгнали из дома,
Ты идешь по городу, не разбирая дороги,
Ты — сын небытия,
Ты — уходящая жизнь.

Это дети, это старики,
Это матери, все мы идем,
Не забывай об этом, нет, нет, нет…

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги, любимая.

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги.

Я уже не знаю, кто хозяин
Твоей жизни и моей,
Я только знаю, что это обман,
И, похоже, что здесь он не заканчивается.

Как говорят в газетах,
Как говорят по телевидению,
И как говорят по радио,
Не похоже, что это конец.

Это дети, это старики,
Это матери, все мы идем,
Не забывай об этом, нет, нет, нет…

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги, любимая.

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги, пожалуйста.

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги, любимая.

Обращай внимание, куда ты наступаешь,
Обращай внимание, когда ты идешь,
Чтобы не случилось так, что мина
Исковеркает тебе ноги, любимая.

Потому что они не будут искать тебя
Они не будут спасать тебя,
Они не будут, они не будут, нет, нет.
И ты не поверишь в это.