Перевод песни Tus besos (Juan Luis Guerra)

Pa' mi corazón.
A ti te canto, solo a ti
Bachata con inspiración
A ti, princesa linda de mi corazón,
De mi corazón.

Amada tú eres para mí
Como ramito de azahar,
Manzana y palomita de mi palomar,
De mi palomar,
Amor intenso más ancho que el mar.

Tus besos se han quedado en mi cara, mujer,
Son como sellitos de amor en mi piel.
Tus besos procurándome en esta canción
Viven en la esquina de mi corazón.
Tus besos me enamoran, me colman de bien,
Besos de ternura, besitos de miel.
Tus besos que me arrullan, me dan la ilusión,
Bálsamo y perfume pa’ mi corazón,
Pa' mi corazón.

Hermosa luces para mí,
Tus ojos mi revelación,
No hay nada como el dulce que tiene tu voz,
No hay nada como el dulce que tiene tu voz.

Perfecta tú eres para mí,
Tu cuello y tus cabellos son
Columna de palacio y orquídeas de sol.
Orquídeas de sol,
Incienso y mirra pa' mi corazón.

Porque tus besos se han quedado en mi cara, mujer,
Son como sellitos de amor en mi piel.
Tus besos procurándome en esta canción
Viven en la esquina de mi corazón.
Tus besos me enamoran, me cubren de bien.
Besos de ternura, besitos de miel.
Tus besos que me arrullan, me dan la ilusión,
Bálsamo y perfume pa’ mi corazón.

Vístete de amanecer,
Cúbreme con tu esplendor,
Muéstrame cuán alto y profundo es tu amor.
Cuán alto y profundo es tu amor.

Tus besos se han quedado en mi cara, mujer,
Son como sellitos de amor en mi piel.
Tus besos procurándome en esta canción
Viven en la esquina de mi corazón.
Tus besos me enamoran, me colman de bien
Besos de ternura, besitos de miel.
Tus besos que me arrullan, me dan la ilusión,
Bálsamo y perfume pa’ mi corazón,
Pa’ mi corazón...

Для моей любимой!
Тебе одной я пою, только тебе,
бачату, полный вдохновения.
Тебе, прекрасная принцесса сердца моего.
Сердца моего.

Ты обожаемая моя,
ты как цвет апельсинового дерева,
румяное яблочко, голубка из моей голубятни.
Из моей голубятни!
Моя горячая любовь, бескрайняя, как море.

Моя кожа помнит твои поцелуи, родная,
они словно любовные печати у меня на лице.
Твои поцелуи, вдохновившие меня на эту песню,
живут в уголке моего сердца.
Твои поцелуи покоряют меня, наполняют радостью –
нежные поцелуи, сладкие, как мёд.
Твои поцелуи убаюкивают и окрыляют меня,
они душистый бальзам для сердца моего.
Для сердца моего.

Прекрасна ты для меня,
твои глаза – как откровение,
ничего нет слаще голоса твоего.
Ничего нет слаще голоса твоего.

Идеальной ты кажешься мне,
твоя шейка и волосы –
колонна дворца и солнечные орхидеи.
О, солнечные орхидеи,
ладан и мирра для сердца моего!

Моя кожа помнит твои поцелуи, родная,
они словно любовные печати у меня на лице.
Твои поцелуи, вдохновившие меня на эту песню,
живут в уголке моего сердца.
Твои поцелуи покоряют меня, наполняют радостью –
нежные поцелуи, сладкие, как мёд.
Твои поцелуи убаюкивают и окрыляют меня,
они душистый бальзам для сердца моего.

Надень костюм утренней зари
и согрей меня своим сиянием,
покажи мне, как огромна и глубока твоя любовь.
Как огромна и глубока твоя любовь!

Моя кожа помнит твои поцелуи, родная,
они словно любовные печати у меня на лице.
Твои поцелуи, вдохновившие меня на эту песню,
живут в уголке моего сердца.
Твои поцелуи покоряют меня, наполняют радостью –
нежные поцелуи, сладкие, как мёд.
Твои поцелуи убаюкивают и окрыляют меня,
они душистый бальзам для сердца моего.
Для сердца моего.