Перевод песни Bachata Rosa (Juan Luis Guerra)

Te regalo una rosa
La encontré en el camino
No sé si está desnuda
O tiene un solo vestido.¹
Si la riega el verano o se embriaga de olvidos
Si alguna vez fue amada
O tiene amor escondido

Ay amor, eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad,
Un letargo de azul, un eclipse de mar

Ay amor, yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral, un espacio de luz
Que sólo llenas tú, ay amor...

Te regalo mis manos
Mis párpados caídos,
El beso más profundo
Que que se ahoga en un gemido
Te regalo un otoño,
Un día entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazón al desnudo

Ay amor, eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad,
Un letargo de azul, un eclipse de mar

Ay amor, yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral, un espacio de luz
Que sólo llenas tú, ay amor...

Я подарю тебе розу,
Что нашёл у дороги.
Я не знаю, нагая ли она
Или это её единственное платье.
Поливает ли её лето или она напитывается от забвений.
Любили ли её однажды
Или она хранит свою любовь в тайне.

Ай, любовь, ты — та роза, что меня согревает.
Ты есть сон моего одиночества,
Небесное забвение, морское затмение.

Ай, любовь, я — спутник, а ты — мое солнце
Водная вселенная, пространство из света,
Которое можешь наполнить только ты, ай, любовь...

Я подарю тебе мои руки,
Мои сомкнутые веки,
Мой самый глубокий поцелуй,
Который затеряется в твоем стоне.
Я подарю тебе осень,
День где-то между апрелем и июнем,
Луч ожиданий и несбыточных иллюзий
И открытое сердце

Ай, любовь, ты — та роза, что меня согревает.
Ты есть сон моего одиночества,
Небесное забвение, морское затмение

Ай, любовь, я — спутник, а ты — мое солнце,
Водная вселенная, пространство из света,
Которое можешь наполнить только ты, ай, любовь...