Перевод песни Y te vas (José Luis Perales)

Yo te di,
te di mi sonrisa mis horas de amor,
Mis días de sol, mi cielo de Abril,
Te di mi calor, mi flor, te di mi dolor,
Te di mi verdad, mi yo,
te di lo que fui.

Te ofrecí la piel de mis manos, mi tiempo mejor,
Mi humilde rincón, mis noches sin ti.
Mi vida y mi libertad y un poco de amor.
Lo poco que fui, mi amor,
lo poco que fui.

Y tú te vas, que seas feliz,
te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
(x2)

Yo te di, la luz de mis ojos, mis horas de miel,
Mi llanto de hiel¹, mi respiración.
La luz de mi amanecer, mi leña y mi hogar.
El canto de mi gorrión y un poco de pan.

Y tú te vas, que seas feliz,
te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
(x5)

Я отдал тебе,
отдал тебе мою улыбку, моё время любви,
Мои солнечные дния, мое небо Апреля,
Я отдал тебе мою страсть, мои цветы, мою боль
Я отдал тебе мою правду, себя,
я отдал тебе всё, чем я был.

Я предложил тебе кожу своих рук, мое лучшее время,
Мой скромный уголок, мои ночи без тебя.
Мою жизнь и свободу, и немного любви.
Немногое, чем я был, любовь моя,
немногое, чем я был.

И ты уходишь – так будь же счастлива,
Ты забудешь о том, что я был,
А я в окне вижу утро, одетое в серое.
(x2)

Я отдал тебе свет моих глаз, сладкие часы,
Мои горькие слезы, мое дыхание.
Свет моего рассвета, мои дрова и мой очаг.
Песнь моего воробышка и немного хлеба.

И ты уходишь, чтобы быть счастливой,
ты забудешь, кем я был,
А я в окне вижу утро, одетое в серое.
(x5)