lyrsense.com

Перевод песни Y te vas (José Luis Perales)

Y te vas Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Y te vas

И ты уходишь

Yo te di,
te di mi sonrisa mis horas de amor,
Mis días de sol, mi cielo de Abril,
Te di mi calor, mi flor, te di mi dolor,
Te di mi verdad, mi yo,
te di lo que fui.

Te ofrecí la piel de mis manos, mi tiempo mejor,
Mi humilde rincón, mis noches sin ti.
Mi vida y mi libertad y un poco de amor.
Lo poco que fui, mi amor,
lo poco que fui.

Y tú te vas, que seas feliz,
te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
(x2)

Yo te di, la luz de mis ojos, mis horas de miel,
Mi llanto de hiel1, mi respiración.
La luz de mi amanecer, mi leña y mi hogar.
El canto de mi gorrión y un poco de pan.

Y tú te vas, que seas feliz,
te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
(x5)

Я отдал тебе,
отдал тебе мою улыбку, моё время любви,
Мои солнечные дния, мое небо Апреля,
Я отдал тебе мою страсть, мои цветы, мою боль
Я отдал тебе мою правду, себя,
я отдал тебе всё, чем я был.

Я предложил тебе кожу своих рук, мое лучшее время,
Мой скромный уголок, мои ночи без тебя.
Мою жизнь и свободу, и немного любви.
Немногое, чем я был, любовь моя,
немногое, чем я был.

И ты уходишь – так будь же счастлива,
Ты забудешь о том, что я был,
А я в окне вижу утро, одетое в серое.
(x2)

Я отдал тебе свет моих глаз, сладкие часы,
Мои горькие слезы, мое дыхание.
Свет моего рассвета, мои дрова и мой очаг.
Песнь моего воробышка и немного хлеба.

И ты уходишь, чтобы быть счастливой,
ты забудешь, кем я был,
А я в окне вижу утро, одетое в серое.
(x5)

Автор перевода — Imiriel
Страница автора
1) подразумевается пословица «no hay miel sin hiel» — «ложка дегтя в бочке меда»

Примечание администрации: в исходный текст песни были внесены исправления, потребовавшие соответствующей поправки перевода. Внесение поправок в исходный текст и перевод сделано по сообщению от переводчика-испаниста В.П.Кротова.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Para vosotros canto

Para vosotros canto

José Luis Perales


Треклист (1)
  • Y te vas

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни