Перевод песни Canción para la Navidad (José Luis Perales)

Navidad, es Navidad
Toda la tierra se alegra
Y se entristece la mar.
Marinero, ¿adónde vas?
Deja tus redes y reza
Mira la estrella pasar.

Marinero, marinero,
Haz en tu barca un altar
Marinero, marinero
Porque llegó Navidad.

Marinero, marinero,
Haz en tu barca un altar
Marinero, marinero
Porque llegó Navidad.

Noches blancas de hospital
Dejad el llanto esta noche
Que el niño está por llegar.
Caminante sin hogar,
Ven a mi casa esta noche
Que mañana Dios dirá.

Caminante, caminante,
Deja tu alforja llenar
Caminante, caminante,
Porque llegó Navidad.

Caminante caminante,
Deja tu alforja llenar
Caminante, caminante,
Porque llegó Navidad.

Ven, soldado, vuelve ya
Para curar tus heridas,
Para prestarte la paz.
Navidad, es Navidad,
Toda la tierra se alegra
Y se entristece la mar.

Tú que escuchas mi mensaje
Haz en tu casa un altar,
Deja el odio y ven conmigo
Porque llegó Navidad.

Tú que escuchas mi mensaje
Haz en tu casa un altar
Deja el odio y ven conmigo
Porque llegó Navidad.

Y en la misa del gallo
Los coros desgarran sus cuerdas
Y extasiada ante el Cristo
Que nace
Una madre reza por el hijo
Que fuera de casa sentirá tristeza
Y los ojos del hijo esa noche
Llorarán con ella.

Tú que escuchas mi mensaje,
Haz en tu casa un altar
Deja el odio y ven conmigo
Porque llegó Navidad.

Рождество, это Рождество!
Вся земля радуется,
И печалится море.
Моряк, куда ты идёшь?
Оставь свои сети и помолись,
Посмотри на восход звезды.

Моряк, моряк,
Смастери на своей лодке алтарь.
Моряк, моряк,
Ведь наступило Рождество.

Моряк, моряк,
Смастери на своей лодке алтарь.
Моряк, моряк,
Ведь наступило Рождество.

Бессонные больничные ночи,
Оставьте слёзы сегодня вечером,
Ведь младенец готов появиться.
Путник без пристанища,
Приходи в мой дом сегодня вечером,
А завтра как Богу будет угодно.

Путник, путник,
Позволь своей суме наполниться,
Путник, путник,
Ведь наступило Рождество.

Путник, путник,
Позволь своей суме наполниться,
Путник, путник,
Ведь наступило Рождество.

Приходи, солдат, вернись уже,
Чтобы залечить свои раны,
Чтобы дать себе мир.
Рождество, это Рождество!
Вся земля радуется,
И печалится море.

Ты, тот, кто слышит моё послание,
Создай в своём доме алтарь.
Оставь ненависть и иди со мной,
Ведь наступило Рождество.

Ты, кто слышит моё послание,
Создай в своём доме алтарь,
Оставь ненависть и иди со мной,
Ведь наступило Рождество.

И в рождественскую службу
Хор надрывает свои связки.
И в упоении перед Христом,
Который появляется на свет,
Мать молится за сына,
Который далеко от дома почувствует печаль,
И этой ночью сын
Будет плакать вместе с нею.

Ты, тот, кто слышит моё послание,
Создай в своём доме алтарь.
Оставь ненависть и иди со мной,
Ведь наступило Рождество.