Перевод песни A más de mil kilómetros de ti (José Luis Perales)

Me duele la distancia de ti
Me rompe el alma
Estás como nubes sobre mí
Girando alrededor
La calle está dormida y solitaria
Me besa el aire
En un rincón del parque está el amor
Le oigo sonreír
Y yo a más de mil kilómetros de ti
Hoy sueño tu sonrisa
que me falta
Y el beso
que no llega
Miro como pasa lentamente
El tiempo en el reloj
Y miro ese desierto blanco
De mi cama y pienso
A dónde vas amor en soledad
A dónde vas
Me duele la mirada sin ti
Me nace triste
Me duele este minuto
Si no es vivido junto a ti
El mar está jugando con la arena
Se están amando
Un músico bosteza una canción
En un rincón del bar
Y yo a más de mil kilómetros de ti
Hoy sueño tu sonrisa que me falta
Y el beso que no llega
Miro como pasa lentamente
El tiempo en el reloj
Y miro ese desierto blanco
De mi cama y pienso
A dónde vas amor en soledad
A dónde vas
Me duele la distancia de ti

Мне больно от того, что я далеко от тебя,
У меня разрывается душа,
Ты, как облака , что надо мной
Они проплывают,
Улицы сонной и пустынной
Меня целует воздух,
В глубине парка — любимая,
Я слышу как ты улыбаешься,
И я в более, чем тысячи километров от тебя,
Сегодня я мечтаю о твоей улыбке,
Которой мне не хватает.
И поцелуй, который не может
коснуться твоих губ,
Я смотрю как медленно двигаются,
Стрелки часов,
И я смотрю на эту белую и пустую
Кровать, и думаю
Куда ты уходишь, любимая, одна?
Куда ты уходишь?
Мой взгляд печален без тебя,
Порождает во мне грусть,
Мне больно в эту минуту,
Если я не проживаю ее вместе с тобой,
Море играет в любовную игру с песком,
Они любят друг друга,
Музыкант поет грустную песню
В глубине бара,
И я в более, чем тысячи километров от тебя,
Сегодня я мечтаю о твоей улыбке,
Которой мне не хватает.
И поцелуй, который не может
коснуться твоих губ,
Я смотрю как медленно двигаются,
Стрелки часов,
И я смотрю на эту белую и пустую
Кровать, и думаю
Куда ты уходишь, любимая, одна?
Куда ты уходишь?
Мне больно от того, что я далеко от тебя.