Перевод песни Se'n va anar (José Carreras)

Tant de temps que ha passat!
Dintre meu, tanta nit!
Dalt del cel, la ciutat
on potser
ella ha fugit.

Se'n va anar
en un dia molt clar.
Jo no sé
si a una terra llunyana.
Se'n va anar
cap enllà.
No sé pas
si tornarà.

Se'n va anar,
va donar-me la mà,
que a un adéu
no li cal cap paraula.
Se'n va anar
i un mirar
m'ha quedat per recordar.

Digue'm, amor, si és ben cert
que més enllà fa bon dia.
Digue'm, si mai que un es perd
és que ha trobat l'alegria.

Se'n va anar,
va donar-me la mà.
Jo no sé
quina cosa em diria.
Se'n va anar
cap enllà
i mai més
no tornarà.

Столько времени прошло!
А в моей душе — темная ночь.
Над небом есть город,
Куда, возможно,
Она сбежала.

Она ушла
В такой ясный день.
Я не знаю,
может, в какую-то далекую страну.
Она ушла
Куда-то очень далеко.
Я не знаю,
Вернется ли она.

Она ушла,
Протянув мне руку
В знак прощания.
Ей не нужны были слова.
Она ушла,
И ее взгляд
Остался в моей памяти.

Скажи мне, моя любовь, правда ли,
Что где-то там выдался хороший денёк?
Скажи мне, если о ком-то давно уже не было вестей,
Это значит, что он обрёл радость?

Она ушла,
Протянув мне руку.
Я не знаю,
Что она мне могла бы сказать.
Она ушла
Куда-то очень далеко,
И никогда больше
Она не вернется.