Перевод песни Universos paralelos (Jorge Drexler)

Mi anhelo no está,
Mi anhelo se fue detrás de ti siguiéndote
Por la avenida.
Ha vuelto a pasar,
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía.
Qué le voy hacer, se trata de ti.
Y en eso él y yo, vos ya lo sabés,
Opinamos diferente.

Yo contigo mantengo las distancias,
Mi anhelo las rompe alegremente.
Llévate del aire el perfume de tu pelo,
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos.

Mi anhelo no está,
Mi anhelo se fue detrás de ti siguiéndote
Por la avenida.
Ha vuelto a pasar,
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía.
Qué le voy hacer,
Se trata de ti y en eso él y yo, vos ya lo sabés,
Opinamos diferente.

Yo contigo mantengo las distancias,
Mi anhelo las rompe alegremente.
Llévate del aire el perfume de tu pelo,
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos.

Colapso, seguro que colapso
Cada vez que chocamos un vacío inmediato
De esta falta de gravedad
Como un cuerpo flotando en soledad
Y aquí tu efecto gravitatorio
Deja girando un desorden notorio
En mi universo equidistante
Donde mi amor en órbita cae.
Caen estrellas,
Caen las leyes completas
Del cosmos perdido que busca tu huella
De este lazo satelital
De esta fuerza universal
Voy un paso delante
de un golpe seguro y un beso distante
Yo te quiero, mi amor, de manera inconstante
Y mi puesto va vigilante.

Llévate del aire el perfume de tu pelo...

Мои желания не здесь,
мои желания ушли вслед за тобой, преследуя тебя
по проспекту.
Это снова случилось,
мои желания снова приняли самостоятельное решение,
независимое от моего.
Что я могу сделать, ведь речь о тебе.
А в этом вопросе они и я, как ты знаешь,
имеем разные мнения.

Я сохраняю дистанцию между тобой и мной –
мои желания нарушают её не долго думая.
Забери с собой этот аромат твоих волос в воздухе.
Разве не видишь, что я никак справлюсь
с моими двумя параллельными мирами.

Мои желания не здесь,
мои желания ушли вслед за тобой, преследуя тебя
по проспекту.
Это снова случилось,
мои желания снова приняли самостоятельное решение,
независимое от моего.
Что я могу сделать, ведь речь о тебе.
А в этом вопросе они и я, как ты знаешь,
имеем разные мнения.

Я сохраняю дистанцию между тобой и мной –
мои желания нарушают её не долго думая.
Забери с собой этот аромат твоих волос в воздухе.
Разве не видишь, что я никак справлюсь
с моими двумя параллельными мирами.

Это коллапс, несомненно, коллапс.
Всякий раз, когда мы сталкиваемся – мгновенный вакуум
из-за недостатка тяготения,
как тело, одиноко плывущее в пространстве.
И тут твоя сила притяжения
образует вокруг себя заметное хаотичное кружение
в моей сферической вселенной,
откуда моя любовь несётся к орбите.
Падают звёзды,
рушатся все законы
далёкого космоса, разыскивающего твои следы.
Из-за этих спутниковых уз,
из-за этой универсальной силы
я иду всего на шаг впереди
от верного удара и далёкого поцелуя.
Я люблю тебя, милый, с присущим мне непостоянством,
и моя позиция находится под наблюдением.

Забери с собой этот аромат твоих волос в воздухе...