Перевод песни Sorry (Because I love you) (Joe Dassin)

Il pleut sur l'Estérel,
Mais ça ne compte pas;
Je marche dans le ciel —
Because I love you.

Je ne sais plus qui je suis,
Mais entre moi et moi
C'est le jour et la nuit —
Because I love you.

Sorry, pardon de t'aimer comme un fou,
Sorry, pardon de ne penser qu'à nous,
Sorry, désolé d'être déboussolé, pas toi?
Sorry, désolé d'être à tes genoux,
Sorry, de voir en toi la fin de tout,
Sorry, je laisse ma tendresse parler pour moi…

Le vent chante en anglais
Et les oiseaux en vain,
Je change l'heure qu'il est —
Because I love you.

J'ai une année de moins
À chaque anniversaire;
J'aurais vingt ans demain —
Because I love you.

I'm sorry, pardon de t'aimer comme un fou,
Sorry, pardon de ne penser qu'à nous,
Sorry, coupable et condamné because I love you.

Je rêve, je délire,
Je souffre et je m'en fous:
Je ne veux pas guérir —
Because I love you.

I'm sorry, pardon de t'aimer comme un fou,
Sorry, pardon de ne penser qu'à nous,
Sorry, désolé d'être déboussolé, pas toi?
Sorry, désolé d'être à tes genoux,
Sorry, de voir en toi la fin de tout,
Sorry, je laisse ma tendresse parler pour moi…

В Эстереле идёт дождь,
Но это не важно;
Я иду по небу —
Ведь я люблю тебя.

Я больше не знаю, кто я,
Но между мной и мной —
День и ночь,
Ведь я люблю тебя.

Прошу прощения, извини, что люблю тебя как безумец,
Прошу прощения, извини, что не думаю ни о чём, кроме нас,
Прошу прощения, сожалею, что потерян, а ты?
Прошу прощения, сожалею, что я у твоих ног,
Прошу прощения, что вижу в тебе окончание всему,
Прошу прощения, пусть за меня говорит моя нежность…

Ветер поёт по-английски,
А птицы — попусту,
В этот момент я меняюсь —
Ведь я люблю тебя.

Мне становится годом меньше
С каждым днем рождения;
Завтра мне будет двадцать лет —
Ведь я люблю тебя.

Я прошу прощения, извини, что люблю тебя как безумец,
Прошу прощения, извини, что не думаю ни о чём, кроме нас,
Прошу прощения, виновен и осуждён, потому, что люблю тебя.

Я в мечтах, я в бреду,
Я страдаю и схожу с ума:
Я не хочу исцеляться —
Ведь я люблю тебя.

Прошу прощения, извини, что люблю тебя как безумец,
Прошу прощения, извини, что не думаю ни о чём, кроме нас,
Прошу прощения, сожалею, что потерян, а ты?
Прошу прощения, сожалею, что я у твоих ног,
Прошу прощения, что вижу в тебе окончание всему,
Прошу прощения, пусть за меня говорит моя нежность…