Перевод песни Cresus et Romeo (Joe Dassin)

Allo
— Allo Dupréau,
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu,
J'avais encore perdu votre numéro.
Ça va?
— Oui et non, la tante Marie n'est pas très bien
J'attends le mois prochain une augmentation.
— Si on buvait un verre pour fêter ça.
Ouais, faut vous laisser faire.

On n's'ra plus Chose et Dupréau,
On s'ra Crésus et Roméo,
On va se boire toute la Champagne,
Faire le bonheur de toutes ces dames,
Faire enrager les types en frac,
Donner des pourboires de dix sacs.
Ambiance, cotillions ², serpentins,
Mesdames, messieurs tenez-vous bien!
C’est fini Chose et Dupréau —
Voici Crésus et Roméo!

On va faire des trucs du genre
La tournée des grands ducs,
On va déménager comme des PDG.
Un whisky par-ci et un whisky-coca par-là
Tiens, s’il nous voit, Carlos n’en reviendra pas!
J’ai une frangine qui connaît le facteur
Du frère de Régine

On n's'ra plus Chose et Dupréau,
On s'ra Crésus et Roméo,
On va se boire toute la Champagne,
Faire le bonheur de toutes ces dames,
Faire enrager les types en frac,
Donner des pourboires de dix sacs.
Ambiance, cotillions, serpentins,
Mesdames, messieurs tenez-vous bien!
C’est fini Chose et Dupréau —
Voici Crésus et Roméo!

On n's'ra plus Chose et Dupréau,
On s'ra Crésus et Roméo,
On va se boire toute la Champagne,
Faire le bonheur de toutes ces dames,
Faire enrager les types en frac,
Donner des pourboires de dix sacs.
Ambiance, cotillions, serpentins,
Mesdames, messieurs tenez-vous bien!
C’est fini Chose et Dupréau —
Voici Crésus et Roméo!

Алло
— Алло, Дюпрео,
Давно не виделись,
Я ещё и номер твой потерял.
Как дела?
— И хорошо, и не очень: тётя Мари чувствует себя неважно,
Я в следующем месяце жду повышения.
— Давайте выпьем по рюмке, это отпразднуем.
Да, как вам будет удобно.

Мы будем не Таким-то¹ и Дюпрео,
Мы будем — Богач и Ромео.
Мы выпьем всё шампанское,
Осчастливим всех этих дам,
Разозлим типов во фраках,
Дадим чаевые из десяти кошельков..
Веселое настроение, танцы, серпантин...
Дамы и господа, держитесь:
Покончено с Таким-то и Дюпрео —
Перед вами Богач и Ромео!

Мы будем
Переходить из ресторана в ресторан,
Мы будем нести чушь, как генеральные директора,
Виски здесь, виски-кола там,
Смотри: если Карлос нас увидит, он глазам своим не поверит!
У меня есть подружка, она знает почтальона
Брата Регины.

Мы будем не Таким-то и Дюпрео,
Мы будем — Богач и Ромео.
Мы выпьем всё шампанское,
Осчастливим всех этих дам,
Разозлим типов во фраках,
Дадим чаевые из десяти кошельков..
Веселое настроение, танцы, серпантин...
Дамы и господа, держитесь:
Покончено с Таким-то и Дюпрео —
Перед вами Богач и Ромео!

Мы будем не Таким-то и Дюпрео,
Мы будем — Богач и Ромео.
Мы выпьем всё шампанское,
Осчастливим всех этих дам,
Разозлим типов во фраках,
Дадим чаевые из десяти кошельков..
Веселое настроение, танцы, серпантин...
Дамы и господа, держитесь:
Покончено с Таким-то и Дюпрео —
Перед вами Богач и Ромео!