Перевод песни Tiramisú de limón (Joaquín Sabina)

Hice un solo desafinado

con las cenizas del amor
las verbenas del pasado
cangrenan el corazón.

Acórtate la falda nueva
despiértate al oscurecer
túmbate al sol cuando llueva
no desordenes mi taller

Tiramisú de limón
helado de aguardiente
muñequita de salón
tanguita de serpiente.

De madrugada y por la puerta de servicios
me pasabas el hachís
al borde del precipicio
jugábamos a Thelma y Louise

Pero esta noche estrena libertad un preso
desde que no eres mi juez.
Tu vudú ya pincha en hueso,
tu saque se enredó en red.

Tiramisu de limón
helado de aguardiente
puritana de salón
tanguita de serpiente.

Dónde crees que vas
qué te parece que soy
no mires atrás
que ya no estoy.

Pero dónde crees que vas
qué te parece que soy
si miras atrás
mañana es hoy.

Dónde crees que vas
qué te parece que soy
puede que quizás
luego sea hoy.

Nena dónde crees que vas
que te parece que soy
no mires atrás
que ya me voy.

Я сфальшивил

Превратив в пепел любовь
И вербены¹ прошлого
Заразили гангреной сердце

Обрежь новую юбку
Проснись в темноте
Ляг под солнце, когда будет дождь,
Не нарушай порядка в моей мастерской

Лимонное тирамису
Мороженное из водки²
Салонная куколка
Змеиная попка

На рассвете в черном ходу
Я перебирал гашиша
До границы бездны
Мы играли в Тельму и Луизу

Но эта ночь выпускает заключенного на свободу
Ты теперь не мой судья
Твое вуду уже проколото в кость
Твоя подача попала в сеть

Лимонное тирамису
Мороженное из водки
Салонная пуританка
Змеиная попка

Когда думаешь, что уходишь,
Когда тебе кажется, что это я,
Не оглядывайся,
Потому что это уже не я

Но когда ты думаешь, что уходишь,
Потому что тебе кажется, что это я,
Если оглянешься,
завтра это сегодня

Где ты думаешь, что уходишь,
Когда тебе кажется, что это я
Может, что, быть может,
Скоро наступит сегодня

Девочка, когда ты думаешь, что уходишь,
Когда тебе кажется, что это я,
Не оглядывайся.
Потому что я уже ухожу.