Перевод песни Rebajas de enero (Joaquín Sabina)

Huyendo del frío, busqué en las rebajas de enero
Y hallé una morena bajita que no estaba mal,
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local.
"Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo",
no soy dado a tales excesos, así que escribí,
“Te puedo dar todo — añadía — excepto entusiasmo",
nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir.

Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida.
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.

Como otras parejas tuvimos historias de celos,
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal,
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años,
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color,
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños…
¿emociones fuertes? Buscadlas en otra canción.

Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida,
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.

Укрываясь от холода, я поискал в январских скидках
И обнаружил маленькую смугляночку, она была недурна.
Уставшая от томительного ожидания настоящей любви,
Она решила дать объявление в местную газету:
«Воздержитесь, грубияны и маньяки, ищущие оргазма».
Я не подвержен таким крайностям, поэтому написал:
«Могу дать тебе все, — и добавил, — кроме энтузиазма».
Мы три раза увиделись, а на четвертый она осталась ночевать.

Едва прибыв,
Она расположилась навек в моей жизни.
Нет ничего лучше,
Чем встретить любовь себе по размеру.

Как и у всякой пары, у нас бывали случаи ревности,
Бывали споры и поцелуи, сахар и соль,
Квартирка в Аточе расположена не очень близко к небу,
И я, честно говоря, никогда не был идеальным любовником.
Вопреки всем прогнозам, потихоньку шли годы,
У нас уже имелись печка, две кошки и цветной телевизор,
Если двое себя не обманывают, откуда же взяться разочарованию...
Сильные чувства? Поищите их в другой песне.

Едва прибыв,
Она расположилась навек в моей жизни.
Нет ничего лучше,
Чем встретить любовь себе по размеру.