Перевод песни Manual para héroes o canallas (Joaquín Sabina)

Aprender a reírse torvamente,
a mirar de reojo en los bautizos,
a negar el asiento a las señoras,
a orinar dibujando circulitos.

Aprender a fruncir el entrecejo,
a enfadar a las monjas y a los niños,
a poner zancadillas al guardia urbano,
a escupir sin piedad por un colmillo.

Preferir la navaja¹ a la pistola,
el vino peleón² al jerez fino³,
el infame pañuelo a la corbata,
una Venus de Murcia⁴ a la de Milo⁵.

Aprender a cortarse la cabeza,
a vestir negro luto los domingos,
a decir palabrotas en los trenes,
a jugar al parchís⁶ con los bandidos.

Apurar los licores del fracaso,
trasladarse a vivir al barrio chino,
propagar mil rumores alarmantes,
aprender a ser malo y fugitivo.

Научись мрачно смеяться,
смотреть косо на крестины,
не уступать место дамам,
мочиться, вырисовывая кружки.

Научись хмурить брови,
злить монашек и детишек,
подставлять подножки копам,
строить из себя крутого парня.

Предпочти нож пистолету,
брагу — изысканному хересу,
платок на шею — галстуку,
Венеру Мурсийскую — Милосской.

Научись резать головы,
одеваться в траур по воскресеньям,
сквернословить в поездах,
играть в парчис с бандитами.

Допивай ликёры провалов,
переезжай в квартал к китайцам,
разноси тысячи тревожных слухов,
научись быть злодеем и дезертиром.