lyrsense.com

Перевод песни Cuando era más joven (Joaquín Sabina)

Cuando era más joven Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Cuando era más joven

Когда я был помоложе

Cuando era más joven viajé en sucios trenes
que iban hacia el norte
Y dormí con chicas que lo hacían con hombres
por primera vez,
Compraba salchichas y olvidaba luego
pagar el importe.
Cuando era más joven me he visto esposado
delante del juez.
Cuando era más joven cambiaba de nombre
en cada aduana,
Cambiaba de casa, cambiaba de oficio,
cambiaba de amor,
Mañana era nunca y nunca llegaba
pasado mañana,
Cuando era más joven buscaba el placer
engañando al dolor.

Dormía de un tirón cada vez
que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer,
había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba
la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo
que nunca era yo.

Pasaron los años, terminé la mili,
me metí en un piso,
Hice algunos discos, senté la cabeza,
me instalé en Madrid,
Tuve dos mujeres, pero quise más
a la que más me quiso,
Una vez le dije: “¿Te vienes conmigo?”
Y contestó que sí.
Hoy como caliente, pago mis impuestos,
tengo pasaporte,
Pero algunas veces pierdo el apetito
y no puedo dormir
Y sueño que viajo en uno de esos trenes
que iban hacia el norte.
Cuando era más joven la vida era
dura, distinta y feliz.

Dormía de un tirón cada vez
que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer,
había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba
la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo
que nunca era yo.

Когда был помоложе, я ездил в грязных поездах,
идущих на север,
Спал с девчонками, которые делали это с мужчиной
в первый раз,
В лавке брал в долг сосиски, а потом забывал
заплатить по счету.
Когда был помоложе, я однажды
предстал пред судом.
Когда был помоложе, на каждой таможне
я менял имя,
Менял дом, менял профессию,
менял любовь,
«Завтра» было равносильно «никогда», и никогда
не наступало послезавтра,
Когда был помоложе, я искал удовольствий,
обманывая боль.

Я мгновенно засыпал, стоило только
добраться до кровати,
Бывали дни, когда находилось что поесть,
и бывали ночи, когда нет,
Я стрелял сигареты и язык
показывал дамам,
Что гуляли под ручку с каким-нибудь типом,
а тип не был мной.

Прошли годы, я отслужил,
нашел себе хату,
Записал два-три диска, остепенился,
поселился в Мадриде,
У меня было две женщины, но я любил больше ту,
что меня больше любила,
Один раз я ей сказал: "Со мною пойдешь?"
Она ответила: "Да".
А сейчас я ем горячее, плачу налоги,
имею паспорт,
Но иногда теряю аппетит
и мне не спится,
И мне все снится, что я еду в одном из этих поездов,
идущих на север.
Когда я был помоложе, жизнь была
жесткой, ясной и счастливой.

Я мгновенно засыпал, стоило только
добраться до кровати,
Бывали дни, когда находилось что поесть,
и бывали ночи, когда нет,
Я стрелял сигареты и язык
показывал дамам,
Что гуляли под ручку с каким-нибудь типом,
а тип не был мной.

Автор перевода — Anonimo

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни