Перевод песни Como un dolor de muelas (Joaquín Sabina)

Como si llegaran a buen puerto mis ansias,
como si hubiera donde hacerse fuerte,
como si hubiera por fin destino para mis pasos,
como si encontrara mi verdad primera,

como traerse al hoy cada mañana,
como un suspiro profundo y quedo,
como un dolor de muelas aliviado,

como lo imposible por fin hecho,
como si alguien de veras me quisiera,
como si al fin un buen poema me saliera…
una oración.

Como si la arena cantara en el desierto
los cantos de sirena del mar Muerto,
como si para crecer sobraran las escaleras,
como si escribiera un ciego un libro abierto.

Ven a poblar el zócalo de ojos,
siembra de migas de pan caliente
mis canas de alcanfor adolescente.

Ponle al sordo voz y alas al cojo,
bendice nuestro arroz, nuestro minuto,
como si no fuéramos cómplices del luto…
del corazón.

Как если бы прибыла моя тоска в тихую гавань²,
Как если бы существовало место, где я могу стать сильным,
Как если бы, наконец, появилась цель моих шагов,
Как если бы я нашел мою главную истину,

Как внести в сегодняшний день каждое завтра,
Как спокойный и глубокий вздох,
Как утоленная зубная боль,

Как совершить, наконец, нечто невозможное,
Как если бы кто-то любил меня по-настоящему,
Как если бы в конце концов у меня хорошая поэма получилась…
А может быть, молитва.

Как если бы песок запел в пустыне
Песни сирены Мертвого моря,
Как если бы в избытке было лестниц в небо³,
Как если бы слепец написал открытую книгу.

Приходи населить основу⁴ моих глаз,
Засевай крошками горячего хлеба
Мою седину взрослеющего эвкалипта.

Надели глухого голосом, а хромого крыльями,
Благослови наш рис и нашу минуту,
Как если бы мы не были сообщниками траура…
А может быть, сердца.