Перевод песни Bruja (Joaquín Sabina)

Bruja, si aterrizas
con tu escoba una día en mi balcón,
ve con cuidado
yo disparo siempre al corazón
En tus redes
no me atraparás como a un ratón
Bruja, aunque vengas
disfrazada de Marilyn Monroe
Piénsatelo bien antes de poner tu pie en mi balcón
no sea que tu escoba
me barra la alcoba y me haga de bastón.
¿Qué van a decir todos los que a ti Bruja te llaman?
si saben que lloras, besas,
te enamoras y me haces la cama.
No había debajo
del disfraz que te ponías tú
más que una niña
a la espera de algún príncipe azul
ibas para reina
pero un hechicero te dejó
así convertida en una pobre bruja del montón.
Piénsatelo bien antes de poner tu pie en mi balcón
no sea que tu escoba
me barra la alcoba y me haga de bastón
¿Qué van a decir todos los que a ti Bruja te llaman?
si saben que loras, besas,
te enamoras y me haces la cama.

Ведьма, если однажды ты приземляешься
Верхом на метле на мой балкон,
Будь осторожна,
Я всегда стреляю прямо в сердце.
Ты в свои сети
Меня не поймаешь, словно мышь.
Ведьма, хотя ты и прилетела
Переодетой в Мерилин Монро,
Хорошо подумай прежде, чем ступить на мой балкон,
Ведь может так случиться, что твоя метла
Будет мести мою спальню и послужит мне тростью.
Что скажут те, кто зовет тебя Ведьмой,
Если узнают, что ты плачешь, целуешь,
Влюбляешься и стелешь мне постель?
Под этим маскарадным костюмом,
Который ты носила,
Не было ничего, кроме девочки,
Ожидающей принца на белом коне.
Ты должна была стать королевой,
Но какой-то волшебник тебя превратил
В самую обыкновенную ведьму, каких много.
Хорошо подумай прежде, чем ступить на мой балкон,
Ведь может так случиться, что твоя метла
Будет мести мою спальню и послужит мне тростью.
Что скажут те, кто зовет тебя Ведьмой,
Если узнают, что ты плачешь, целуешь,
Влюбляешься и стелешь мне постель?