Перевод песни 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina)

Lo nuestro duró
lo que duran dos peces de hielo
en un güisqui on the rocks,
en vez de fingir,
o, estrellarme una copa de celos,
le dio por reír.
De pronto me vi,
como un perro de nadie,
ladrando, a las puertas del cielo.
Me dejó un neceser con agravios,
la miel en los labios
y escarcha en el pelo.

Tenían razón
mis amantes
en eso de que, antes,
el malo era yo,
con una excepción:
esta vez,
yo quería quererla querer
y ella no.
Así que se fue,
me dejó el corazón
en los huesos
y yo de rodillas.
Desde el taxi,
y, haciendo un exceso,
me tiró dos besos...
uno por mejilla.

Y regresé
a la maldición
del cajón sin su ropa,
a la perdición
de los bares de copas,
a las cenicientas
de saldo y esquina,
y, por esas ventas
del fino Laina,
pagando las cuentas
de gente sin alma
que pierde la calma
con la cocaína,
volviéndome loco,
derrochando
la bolsa y la vida
la fui, poco a poco,
dando por perdida.

Y eso que yo,
paro no agobiar con
flores a María,
para no asediarla
con mi antología
de sábanas frías
y alcobas vacías,
para no comprarla
con bisutería,
ni ser el fantoche
que va, en romería,
con la cofradía
del Santo Reproche,
tanto la quería,
que, tardé, en aprender
a olvidarla, diecinueve días
y quinientas noches.

Dijo hola y adiós,
y, el portazo, sonó
como un signo de interrogación,
sospecho que, así,
se vengaba, a través del olvido,
Cupido de mí.
No pido perdón,
¿para qué? si me va a perdonar
porque ya no le importa...
siempre tuvo la frente muy alta,
la lengua muy larga
y la falda muy corta.

Me abandonó,
como se abandonan
los zapatos viejos,
destrozó el cristal
de mis gafas de lejos,
sacó del espejo
su vivo retrato,
y, fui, tan torero,
por los callejones
del juego y el vino,
que, ayer, el portero,
me echó del casino
de Torrelodones.

Qué pena tan grande,
negaría el Santo Sacramento,
en el mismo momento
que ella me lo mande.

Y eso que yo,
paro no agobiar con
flores a María,
para no asediarla
con mi antología
de sábanas frías
y alcobas vacías,
para no comprarla
con bisutería,
ni ser el fantoche
que va, en romería,
con la cofradía
del Santo Reproche,
tanto la quería,
que, tardé, en aprender
a olvidarla, diecinueve días
y quinientas noches.
Y regresé...

Роман наш длился,
Сколько длятся две льдинки
в стакане виски.
И чем притворяться
Или швырнуть в меня бокалом ревности,
Она рассмеялась.
Я вдруг увидел себя
Бездомной собакой,
облаивающей двери неба.
Она мне оставила чемодан унижений,
Мед на губах,
И иней в волосах.

Мои любовницы
Были правы
В том, что раньше
Виноватым был я,
За одним исключением:
В этот раз
Я хотел хотеть ее любить
А она – нет.
И вот она ушла,
И оставила мое сердце
В руинах
И меня на коленях.
Из такси,
И это было чересчур,
Она бросила два поцелуя…
Один из них в щеку.

И я вернулся
К проклятьям
Шкафа без ее одежды
К беспамятству
На барных стойках
К золушкам на углу,
Работающим за деньги,
И, шатаясь по этим забегаловкам
Где нальют «Фино ля Ина» ¹,
Платя за услуги
Бездушных людей,
Теряющих покой
От кокаина,
Сходя с ума,
Проматывая
Кошелек и жизнь,
Я уже считал ее
Более или менее забытой.

И это при том, что я,
Чтобы не унижать
Деву Марию цветами ²,
Чтобы не осаждать ее ³
Своей антологией
О холодных простынях
И пустых постелях,
Чтобы не покупать ее
Дешевой бижутерией,
И быть тем болваном,
Который идет в паломничестве
Со своей общиной
Святого Упрека,
Я так ее любил,
Что мешкал научиться
Ее забыть 19 дней
И 500 ночей.

Она сказала здравствуй и прощай,
И хлопок двери прозвучал
Как знак вопроса,
Подозреваю, что так
Мстил, через забвение,
Мне Купидон.
Прощения не прошу,
Зачем? Чтобы она меня простила,
Потому что ей уже все равно…
У нее всегда был очень высокий лоб,
Очень длинный язык,
И очень короткая юбка.

Она меня бросила,
Как бросают
Старые туфли,
Разбила стекло
Моих очков на дальность,
Забрала у зеркала
Свой живой портрет.
И я ушел, такой тореро,
По переулкам
Игры и вина,
Что вчера швейцар
Вышвырнул меня из казино
в Торрелодонесе ⁴.

Какая огромная боль,
Я бы отказался от Святого Причастия,
В тот самый миг,
Когда она бы мне его послала.

И это при том, что я,
Чтобы не унижать
Деву Марию цветами,
Чтобы не осаждать ее
Своей антологией
О холодных простынях
И пустых постелях,
Чтобы не покупать ее
Дешевой бижутерией,
И быть тем болваном,
Который идет в паломничестве
Со своей общиной
Святого Упрека,
Я так ее любил,
Что мешкал научиться
Ее забыть, 19 дней
И 500 ночей.
И я вернулся…