Перевод песни La saeta (Joan Manuel Serrat)

Dice una voz popular:
¿Quién me presta una escalera
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar.

Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz.

Cantar de la tierra mía
que echa flores
al Jesús de la agonía
y es la fe de mis mayores.

¡Oh, no eres tú mi cantar
no puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero
sino al que anduvo en la mar!

В популярной песне говорится:
Кто мне даст лестницу,
Чтобы взобраться на крест
И избавить от гвоздей
Иисуса из Назарета?²

Ах, саэта, песнь
посвященая Христу цыган
С вечной кровью на руках
От вновь вынутых гвоздей.³

Песнь андалузского народа,
Что каждую весну
Идет маршем и просит лестницу,
Чтобы подняться к кресту.

Песнь моей земли,
Что бросает цветы
К ногам страдающего Иисуса,
Она — вера моих предков.

Ах, ты не моя песня!
Я не могу и не хочу тебя петь,
Посвящая Христу распятому,
Но хочу петь идущему по воде.⁴