Перевод песни Esos locos bajitos (Joan Manuel Serrat)

A menudo los hijos se nos parecen,
Así nos dan la primera satisfacción;
Esos que se menean con nuestros gestos,
Echando mano a cuanto hay a su alrededor.

Esos locos bajitos que se incorporan
Con los ojos abiertos de par en par,
Sin respeto al horario ni a las costumbres
Y a los que "por su bien,
Hay que domesticar".

Niño, deja ya de joder con la pelota.
Niño, que eso no se dice,
Que eso no se hace,
Que eso no se toca.

Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma,
Con nuestros rencores y nuestro porvenir.
Por eso nos parece que son de goma
Y que les bastan nuestros cuentos para dormir.

Nos empeñamos en dirigir sus vidas
Sin saber el oficio y sin vocación.
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
Con la leche templada y en cada canción.

Niño, deja ya de joder con la pelota.
Niño, que eso no se dice,
Que eso no se hace,
Que eso no se toca.

Nada ni nadie puede impedir que sufran,
Que las agujas avancen en el reloj,
Que decidan por ellos, que se equivoquen,
Que crezcan y que un día nos digan adiós.

Частенько дети рождаются похожими на нас
и тем самым доставляют нам первое удовольствие,
они копируют наше поведение,
хватая вокруг всё, что под руку попадёт.

Эти маленькие непоседы вскакивают по утрам,
во всю ширь распахнув глаза,
им плевать на распорядок и обычаи,
и на тех, кто повторяет: «Для его же блага,
его надо держать в узде».

Малыш, ну хватит уже баловаться с мячом!
Малыш, так нельзя говорить!
Так нельзя делать!
Это нельзя трогать!

Мы навязываем им своих богов и свой язык,
свои прошлые обиды и планы на будущее,
оттого нам кажется, что из них можно лепить, как из пластилина,
и им достаточно лишь наших сказок на ночь.

Мы всё стремимся управлять их жизнью
без знания этого дела или призвания,
мы постепенно передаём им свои страхи
вместе с подогретым молоком и в каждой песне.

Малыш, ну хватит уже баловаться с мячом!
Малыш, так нельзя говорить!
Так нельзя делать!
Это нельзя трогать!

Никто и ничто не сможет защитить их от страданий,
невозможно остановить стрелки в часах,
нельзя помешать им самим принимать решения и ошибаться,
они всё равно вырастут и однажды нам скажут «Прощай!».