Перевод песни Cada loco con su tema (Joan Manuel Serrat)

Cada loco con su tema,
Contra gustos no hay disputas;
Artefactos, bestias, hombres y mujeres,
Cada uno es como es,
Cada quién es cada cual
Y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, soy partidario
De las voces de la calle
Más que del diccionario,
Me privan más los barrios
Que el centro de la ciudad
Y los artesanos más que la factoría,
La razón que la fuerza,
El instinto que la urbanidad
Y un siux más que el Séptimo de Caballería.

Prefiero los caminos a las fronteras
Y una mariposa al Rockefeller Center
Y el farero de Capdepera
Al vigía de Occidente.

Prefiero querer a poder,
Palpar a pisar,
Ganar a perder,
Besar a reñir,
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir.

Prefiero volar a correr,
Hacer a pensar,
Amar a querer,
Tomar a pedir.
Antes que nada soy
Partidario de vivir.

Cada loco con su tema,
Contra gustos no hay ni puede haber disputas;
Artefactos, bestias, hombres y mujeres,
Cada uno es como es,
Cada quién es cada cual
Y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, prefiero
Un buen polvo a un rapapolvo
Y un bombero a un bombardero,
Crecer a sentar cabeza,
Prefiero la carne al metal
Y las ventanas a las ventanillas,
Un lunar de tu cara
A la Pinacoteca Nacional
Y la revolución a las pesadillas.

Prefiero, el tiempo al oro,
La vida al sueño,
El perro al collar,
Las nueces al ruido
Y al sabio por conocer
A los locos conocidos.

Prefiero querer a poder,
Palpar a pisar,
Ganar a perder,
Besar a reñir,
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir.

Prefiero volar a correr,
Hacer a pensar,
Amar a querer,
Tomar a pedir.
Antes que nada soy
Partidario de vivir.

Каждый сходит с ума по-своему.
О вкусах не спорят.
Предметы, животные, мужчины и женщины –
Каждый такой, какой он есть.
Каждый человек индивидуален
И спускается по лестнице так, как хочет.

Но, если я должен выбирать, то я сторонник
Голосов на улице
В большей степени, чем словарей.
Мне больше нравятся дворы,
Чем центр города,
Ремесленники больше, чем фабрики,
Разум больше, чем сила,
Инстинкт больше, чем социальные нормы
И племя Сиукс больше, чем Седьмая кавалерия.

Я предпочитаю дороги границам,
Бабочку рокфеллерскому центру
И служителя маяка из Капдеперы¹
Стражнику с Запада.

Предпочитаю хотеть, а не мочь,
Трогать, а не топтать,
Выигрывать, а не проигрывать,
Целоваться, а не ссориться,
Танцевать, а не показывать дефиле
И наслаждаться, а не взвешивать свои поступки.

Предпочитаю лететь, а не бежать,
Делать, а не думать,
Любить, а не хотеть,
Брать, а не просить.
Прежде всего,
Я сторонник жизни.

Каждый сходит с ума по-своему.
О вкусах нет, и не может быть споров.
Предметы, животные, мужчины и женщины -
Каждый такой, какой он есть.
Каждый человек индивидуален
И спускается по лестнице так, как хочет.

Но, если я должен выбирать, я предпочитаю
Хороший секс разносу начальства,
Пожарника бомбардировщику,
Расти, а не набираться разуму.
Предпочитаю плоть металлу,
Окна форточкам,
Родинку на твоём лице
Национальному музею
И революцию ночным кошмарам.

Предпочитаю время золоту,
Жизнь сну,
Собаку ошейнику,
Суть шуму
И неизвестного учёного
Известным безумцам мира.

Предпочитаю хотеть, а не мочь,
Трогать, а не топтать,
Выигрывать, а не проигрывать,
Целоваться, а не ссориться,
Танцевать, а не показывать дефиле
И наслаждаться, а не взвешивать свои поступки.

Предпочитаю лететь, а не бежать,
Делать, а не думать,
Любить, а не хотеть,
Брать, а не просить.
Прежде всего,
Я сторонник жизни.