Перевод песни Aquellas pequeñas cosas (Joan Manuel Serrat)

Uno se cree
Que las mató
El tiempo y la ausencia.
Pero su tren
Vendió boleto
De ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón,
En un papel
O en un cajón.

Como un ladrón
Te acechan detrás
De la puerta.
Te tienen tan
A su merced
Como hojas muertas.

Y que el viento arrastra allá o aquí,
Que te sonríen tristes y
Nos hacen que
Lloremos cuando
Nadie nos ve…

Кто-то может подумать,
Что их погубило
Время и разлука.
Но ее поезд
Продал ей билет
Туда и обратно.

Это те мелочи,
Что достались нам от времени роз,
И их мы находим в углу,
Или на клочке бумаги,
Или в ящике стола.

Как грабителя,
Тебя они поджидают
За дверью.
И держат тебя так,
По их милости,
Как сухие листья.¹

И куда бы ни дул ветер,
Они тебе грустно улыбаются и
Заставляют нас
Тихонько плакать, когда
Никто нас не видит…