Перевод песни Rote Tränen (Joachim Witt)

Rote Tränen,
Tiefer schwarzer Sand,
Feuer fällt auf rauhe See.

Alles nun in weiter Ferne,
Wer bringt mir das Glück zurück,
Gelebte Zeit im Würgegriff?

Wut und Trauer ist meine Welt.

Hoch in den Bergen wohnt mein Gemüt,
Aber es wird mich begleiten,
Einsam am Himmel alles verblüht,
Alles verblüht.

Welke Rosen
Stehn am Wegesrand.

In die Zukunft geht der Blick,
Altes Schicksal, neue Reise,
Geburt und Tod im Erdenklang,
Keiner wird dem je entgehen.

Wut und Trauer ist meine Welt.

Es ist mein Gefühl,
Dem ich folge, was auch immer passiert.

Es wird mich weiter tragen,
Vielleicht auch schützen,
Und alles, was ich in meine Arme schliesse,
Wird mich wärmen, wenn auch nicht für immer,
Aber es wird mich begleiten
Bis zum erlösenden Ende.

Красные слёзы,
Глубокий чёрный песок,
Огонь падает в суровое море.

Всё теперь далеко,
Кто вернёт мне счастье,
Время, прожитое в удушье?

Гнев и горе — мой мир.

Высоко в горах живёт моя душа¹,
Но она будет сопровождать меня,
В небе всё одиноко увяло,
Всё увяло.

Увядшие розы
Стоят у обочины.

Взгляд устремляется в будущее,
Старая судьба, новое путешествие,
Рождение и смерть в звуках земли,
Никто никогда не избежит этого.

Гнев и горе — мой мир.

Это моё чувство,
За которым я следую, что бы ни случилось.

Оно будет нести меня дальше,
Может быть, и защищать,
И всё, что я заключаю в свои объятия,
Согреет меня, хотя и не навсегда,
Но это будет сопровождать меня
До спасительного конца.