Перевод песни Uno y uno es igual a tres (Jeremías)

Oyó cada paso por el tacón,
Martillaban en dirección
De su auto.
Pero él ocupado, quitando el sostén
De su compañera,
No supo ni siquiera
Que venía su mujer.

Adiós dijo ella y no alzó la voz,
Pero antes le abofeteó
Por aquella escena infiel.
El orgullo tapó su dolor
Detrás de la rabia,
Pero ya las lágrimas se echaban a correr.
Y un coro canta:

Ya ves, uno y uno es igual a tres,
Si dos ya no se llevan bien,
Siempre habrá un tercero
Para complacer.
Y al son que le toquen el corazón
Bailará sin calcular,
Cuanto llanto amargo
Va dejando atrás.

Ayer en un barrio de otra ciudad
Otro caso muy similar:
Un marido encontró
A su amigo y a su gran amor
En mitad de un beso,
Se veía el exceso
De lujuria y de pasión.

Pues bien sobre el muslo de aquella infiel
Se paseaba la mano cruel
De la falsa amistad.
Y un testigo fue parte y juez
En aquel juzgado,
Y con pistola en mano se negó a perdonar.
Y un coro canta:

Ya ves, uno y uno es igual a tres,
Si dos ya no se llevan bien,
Siempre habrá un tercero
Para complacer.
Y al son que le toquen el corazón
Bailará sin calcular,
Cuanto llanto amargo
Va dejando atrás.

Y vuelven a jugar a las escondidas
La Querida y el don Juan.

Ya ves, uno y uno es igual a tres,
Si dos ya no se llevan bien,
Siempre habrá un tercero
Para complacer.
Y al son que le toquen el corazón
Bailará sin calcular,
Cuanto llanto amargo
Va dejando atrás.

Он слышал каждый шаг по цокоту каблуков,
Они простучали в направлении
Его автомобиля.
Но он был занят, снимая бюстгальтер
Своей подруги,
Он даже не знал,
Что шла его жена.

«Прощай!» – сказала она и не повысила голос,
Но прежде дала ему пощёчину
За такую сцену неверности.
Гордость скрыла её боль
За гневом,
Но слёзы уже потекли.
А хор поёт:

Ты же видишь — один плюс один равняется трём,
Если двое уже не ладят,
Всегда найдётся третий,
Чтобы доставлять удовольствие.
И под дудку того, кто играет, сердце
Будет плясать, не считая,
Сколько горьких слёз
Оставляет позади.

Вчера в квартале другого города
Ещё один очень похожий случай:
Муж застал
Своего друга и свою большую любовь
Целующимися,
Было видно слишком много
Чувственности и страсти.

Так вот, по бедру той неверной
Блуждала жестокая рука
Фальшивой дружбы.
И свидетель стал обвинителем и судьёй
В том суде,
И с пистолетом в руке он отказал в помиловании.
А хор поёт:

Ты же видишь — один плюс один равняется трём,
Если двое уже не ладят,
Всегда найдётся третий,
Чтобы доставлять удовольствие.
И под дудку того, кто играет, сердце
Будет плясать, не считая,
Сколько горьких слёз
Оставляет позади.

И вновь играют в прятки
Возлюбленная и дон Жуан.

Ты же видишь — один плюс один равняется трём,
Если двое уже не ладят,
Всегда найдётся третий,
Чтобы доставлять удовольствие.
И под дудку того, кто играет, сердце
Будет плясать, не считая,
Сколько горьких слёз
Оставляет позади.