Перевод песни Sin despedirte (Jeremías)

Mientras que pasa la vida
como una película en tu mente
justo antes de fallecer,
va subiendo el frío por tus pies.
Sobre el asfalto termina
todo para ti mientras se acercan
los curiosos que han de seguir,
y tú te preguntas por qué así.

Justo ahora que los pájaros
de la alegría estaban en tu balcón,
que el nombre de ella se iba
cocinando a fuego lento en tu corazón.
Que hay un amanecer
que aún no has visto
y no estás listo para irte
sin despedirte del amor.

Mientras se acaba tu vida,
tus mayores sueños te rodean
en silencio para llorar,
huerfanos que también morirán.

Justo ahora que los pájaros
de la alegría estaban en tu balcón,
que el nombre de ella se iba
cocinando a fuego lento en tu corazón.
Que hay un amanecer
que aún no has visto
y no estás listo para irte
sin despedirte del amor.

Y habrá una cruz en la vía
con tus dos fechas inscritas,
dos veces al año
estará florida.

Justo ahora que los pájaros
de la alegría estaban en tu balcón,
que el nombre de ella se iba
cocinando a fuego lento en tu corazón.
Que hay un amanecer
que aún no has visto
y no estás listo para irte
sin despedirte del amor.

Hace un minuto tenías
tanta prisa que has llegado muy temprano
al día del juicio final,
para arrepentirte es muy tarde ya.

Пока ты в сознании прокручиваешь
свою жизнь, словно фильм,
прямо перед смертью,
холод поднимается по твоим ногам.
Для тебя всё заканчивается на асфальте,
пока подходят поглазеть
любопытные люди, которые будут жить дальше,
и ты спрашиваешь себя: «Почему всё произошло так?»

Именно сейчас, когда птицы
счастья пели на твоём балконе,
когда её имя разжигало
огонь в твоём сердце.
Ведь есть ещё рассвет,
который ты до сих пор не видел,
и ты не готов уйти,
не попрощавшись с любовью.

Пока твоя жизнь подходит к концу,
твои самые заветные мечты окружают тебя
в тишине, чтобы вместе заплакать,
они — сироты, которые тоже умрут.

Именно сейчас, когда птицы
счастья пели на твоём балконе,
когда её имя разжигало
огонь в твоём сердце.
Ведь есть ещё рассвет,
который ты до сих пор не видел,
и ты не готов уйти,
не попрощавшись с любовью.

И на дороге появится крест,
на котором будут написаны две даты,
два раза в год
возле него будут стоять цветы.

Именно сейчас, когда птицы
счастья пели на твоём балконе,
когда её имя разжигало
огонь в твоём сердце.
Ведь есть ещё рассвет,
который ты до сих пор не видел,
и ты не готов уйти,
не попрощавшись с любовью.

Ещё минуту назад ты так сильно спешил,
что очень рано явился
на свой судный день,
но теперь уже слишком поздно сожалеть об этом.