Перевод песни Mientras tanto (Jeremías)

Yo sé bien que llegará
ese día en el que
no me duela ya.
Y lo sé porque al final
es el tiempo el que
se encarga de curar.

Yo sé que hay que seguir,
que de ésta voy a salir.

Pero mientras tanto la verdad
no sé ni de que hablar
si no la nombro a ella.
Y mientras tanto otro día más
con ganas de llorar
y sin valor para olvidarla,
que olvidarla es aceptar
que no vendrá.

Yo sé bien que hay un después
que me ofrece amnesia
para el mal de ayer.
Un mañana que tal vez
traiga besos nuevos
al amanecer.

Yo sé que va a pasar
y que sólo hay que esperar.

Pero mientras tanto la verdad
no sé ni de que hablar
si no la nombro a ella.
Y mientras tanto otro día más
con ganas de llorar
y sin valor para olvidarla,
que olvidarla es aceptar
que no vendrá.

Yo sé que hay que seguir,
que de ésta voy a salir.

Pero mientras tanto la verdad
no sé ni de que hablar
si no la nombro a ella.
Y mientras tanto otro día más
con ganas de llorar
y sin valor para olvidarla...

Pero mientras tanto la verdad
no sé ni de que hablar
si no la nombro a ella.
Y mientras tanto otro día más
con ganas de llorar
y sin valor para olvidarla,
que olvidarla es aceptar
que no vendrá.

Я прекрасно знаю, что настанет
тот день, когда
боль пройдёт.
И я это знаю, потому что,
в конце концов, именно время
лечит.

Я знаю, что надо продолжать жить,
что это я переживу.

Но тем временем, если честно,
я даже не знаю, о чём говорить,
когда не произношу её имя.
И тем временем наступает ещё один день,
когда мне хочется плакать,
и у меня не хватает мужества забыть её,
ведь забыть её означает смириться с тем,
что она больше не придёт.

Я прекрасно знаю, что есть будущее,
которое предлагает мне забыть
печали прошлого.
Завтрашний день, возможно,
подарит новые поцелуи
на рассвете.

Я знаю, что это пройдёт,
и что надо лишь подождать.

Но тем временем, если честно,
я даже не знаю, о чём говорить,
когда не произношу её имя.
И тем временем наступает ещё один день,
когда мне хочется плакать,
и у меня не хватает мужества забыть её,
ведь забыть её означает смириться с тем,
что она больше не придёт.

Я знаю, что надо продолжать жить,
что это я переживу.

Но тем временем, если честно,
я даже не знаю, о чём говорить,
когда не произношу её имя.
И тем временем наступает ещё один день,
когда мне хочется плакать,
и у меня не хватает мужества забыть её…

Но тем временем, если честно,
я даже не знаю, о чём говорить,
когда не произношу её имя.
И тем временем наступает ещё один день,
когда мне хочется плакать,
и у меня не хватает мужества забыть её,
ведь забыть её означает смириться с тем,
что она больше не придёт.