Перевод песни Ni tú ni yo (Jennifer Lopez)

Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mí me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Que sea lo que Dios quiera (Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba)

Как и в жизни, любовь
Рождается из ничего и становится всем.
Я никогда не представляла, что смогу так влюбиться,
Никогда нельзя предположить, когда почувствуешь любовь.

Вот такая любовь,
Вдохновляющая, завораживающая,
Волнующая, провокационная
И иногда соблазняющая.
Вот такая любовь,
Контролирующая, искушающая,
Восхитительная, захватывающая,
Хищная.

Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.

Ничто из того, что мы сейчас делаем, не аморально,
Ведь Купидон уже пустил свою стрелу,
Если любовь — бессмертна,
То бессмертие выбрало нас.
Твои губы — чистая вода,
И в моем взгляде уже отражается Камасутра,
Мне нравится моя кровать,
Но я предпочитаю твою.

Вот такая любовь,
Вдохновляющая, завораживающая,
Волнующая, провокационная
И иногда соблазняющая.
Вот такая любовь,
Контролирующая, искушающая,
Восхитительная, захватывающая,
Хищная.

Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.

Пускай все будет так, как хочет Бог,
Я хочу жить с тобой,
Мы сделаем все по-твоему,
Потому что мне все равно.
Пускай все будет так, как хочет Бог,
Я хочу жить с тобой,
Мы сделаем все по-твоему.

Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ай, не будем слушать людей,
Они не знают, что это за чувство,
Когда мы вместе, ты и я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не осознавали, что мы делали,
И твое сердце — свидетель.
Скажи мне, что случилось?
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.
Ни ты, ни я, ни ты, ни я,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я
Не держали все под контролем,
Ни ты, ни я, ни ты, ни я.

Пускай все будет так, как хочет Бог, (Я сказала тебе)
Мы сделаем все по-твоему,
Пускай все будет так, как хочет Бог, (Лучшее, что сейчас звучит)
Мы сделаем все по-твоему. (С Кубы)