Перевод песни Como ama una mujer (Jennifer Lopez)

Quizás me he apresurado
A pisar sin ver los pasos,
A dejar que las heridas no sanaran bien.
Quizás por impetuosa,
He dejado tantas cosas
Que eran parte del camino,
Parte de crecer.
Quizás porque tan sólo he sido una,
Que ha sido enamorada de la Luna.
Tan sólo eso ha sido mi pecado:
El de seguir mi corazón a todos lados,
Seguir mi loco corazón a todos lados.

He amado como ama una mujer
Que ve en su hombre el paraíso.
Si me entregué lo hice total
Y si fallé
volví a empezar
Y a levantarme en el camino.
Yo he amado como ama una mujer
Que el alma no la ha abandonado
Y que lo intenta un día más
Y que ha soñado con soñar
Y por amar se ha equivocado.
Y por amar se ha equivocado.

Quizás no ha habido espacio
Para ver bastante claro.
Y al final de la jornada
Tuve que perder.
Si me ha llevado el viento,
He vivido mis momentos
Y al final en mi conciencia
Sólo tuve fe.

Y sólo por seguir esta locura
De la pasión que rápido se esfuma.
Tan sólo por creerlo nuevamente,
Por no caer y a veces no desvanecerme.
Por toda la necesidad de hacerme fuerte…

He amado como ama una mujer
Que ve en su hombre el paraíso.
Si me entregué lo hice total
Y si fallé
volví a empezar
Y a levantarme en el camino.
Yo he amado como ama una mujer
Que el alma no la ha abandonado
Y que lo intenta un día más
Y que ha soñado con soñar
Y por amar se ha equivocado.
Y por amar se ha equivocado.

Быть может, я поторопилась,
Отправившись в путь, не глядя на следы,
Оставив свои не зажившие раны.
Быть может, из-за моей пылкости
Я пропустила множество вещей,
Что были частью пути,
Частью пути.
Быть может, потому я была лишь той,
Что полюбила Луну,
И лишь то было моей ошибкой,
Что я всегда прислушивалась к своему сердцу,
Прислушивалась к своему безумному сердцу…

И я любила так, как любит женщина,
Которая видит в своем мужчине Бога.
Если я отдавалась, то делала это полностью.
И если мне что-то не удавалась,
Я снова пыталась начать,
Снова встать на прежний путь.
И я любила так, как любит женщина,
Которая не пала духом,
Которая пытается любить еще хоть день,
Которая жила в своих мечтах,
И из-за любви сделала ошибку,
И из-за любви сделала ошибку…

Быть может, не было времени,
Чтобы ясно увидеть,
Что в конце концов
Мне было предначертано проиграть.
Когда меня уносило ветром,
Я проживала мои воспоминания.
И, наконец, в моём сознании
Осталась лишь вера.

И только чтобы продолжать это сумасшествие,
Следовать страсти, исчезающей так скоро,
Лишь чтобы вновь поверить в неё,
Чтобы не потерять силы и снова не упасть,
Все, что мне нужно – стать сильной…

И я любила так, как любит женщина,
Которая видит в своем мужчине Бога.
Если я отдавалась, то делала это полностью.
И если мне что-то не удавалась,
Я снова пыталась начать,
Снова встать на прежний путь.
И я любила так, как любит женщина,
Которая не пала духом,
Которая пытается любить еще хоть день,
Которая жила в своих мечтах,
И из-за любви сделала ошибку,
И из-за любви сделала ошибку…