Перевод песни Realidad o sueño (Jarabe de Palo)

Deja que te hable de mis sueños
que tras el tiempo se escondieron
pero que contigo han vuelto.

Deja que te hable de mis sueños,
que con el tiempo se perdieron
confundidos en el silencio.

Sueño con los ojos abiertos,
puede que pienses que estoy loco
porque me creo lo que sueño.

Y si tú quieres te los cuento,
los escribí en un libro abierto
en el lenguaje de los sueños.

Qué hay de malo en perseguir los sueños.
Qué hay de malo en soñar despierto.
Sueño en color, sueño en verso.
en historias con argumento,
en canciones que al fin resuelvo.

Flotan guitarras en el cielo,
veo montañas en el techo,
para los sueños no hay secretos.

Creo en los sueños infinitos,
aquellos que tienen los niños,
que se acarician con los dedos.

Creo en los sueños verdaderos
que corren sin rumbo ni dueño,
y a los que nadie puso un precio.

Son los sueños realidad o sueños.
Es la realidad verdad o un sueño.

Qué hay de malo en perseguir los sueños.
Qué hay de malo en soñar despierto.
Son los sueños realidad o sueños.
Es la realidad verdad o un sueño.

Позволь мне рассказать тебе о моих снах,
Которые спрятались во времени,
Но вернулись вместе с твоим появлением.

Позволь мне рассказать тебе о моих снах,
Которые затерялись во времени,
Перепутавшись в тишине.

Я сплю с открытыми глазами,
Ты можешь подумать, что я сошел с ума,
Потому что я верю в то, что вижу во сне.

И если ты захочешь, я тебе их перескажу,
Я их записал в открытой книге
На языке снов.

Что плохого в том, чтобы гнаться за снами.
Что плохого в том, чтобы видеть сны, не засыпая.
Я вижу разноцветные сны, вижу сны в стихах.
В историях с сюжетом,
В песнях, которые потом я расшифровываю.

В небе плывут гитары,
Я вижу горы на крыше,
Для снов нет секретов.

Я верю в бесконечные сны,
Те самые, которые снятся детям,
Когда они сосут палец.²

Я верю в настоящие сны,
Которые развиваются без направления и без режиссера,
И которым никто не назначил цену.

Сны – это реальность или сон?
Реальность – это правда или сон?

Что плохого в том, чтобы гнаться за снами.
Что плохого в том, чтобы видеть сны, не засыпая.
Сны – это реальность или сон?
Реальность – это правда или сон?