Перевод песни Comédie (Jane Birkin)

Comédie

On s'aime et c'est difficile.
On s'attache avec des fils,
Des serments d'amour inutilement.
On s'aime et c'est tellement dur.
On s'crie dessus,
On s'griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.

Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J'en ai des mots d'amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.

On s'aime et la vie veut qu'on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux,
Capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.

Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J'en ai des mots d'amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.

Un jour, on va partir dans l'air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J'espère...

Комедия.

Мы любим друг друга, и это дается с трудом.
Никакие нити, никакие любовные клятвы
Не смогут привязать нас друг к другу.
Мы любим друга, и это так тяжело.
Мы кричим друг на друга,
Можем расцарапать друг другу лицо.
И взгляды наши тяжелы.

Пообещай, что ты оставишь в прошлом
И чужие поцелуи,
И муки,
Что ты испытал из-за других.
На это я отвечу словами любви, которые звучат громко,
Но болезненно.
Я их прячу, как и другие мужчины,
Внутри себя.

Мы любим друг друга, а жизнь хочет,
Чтобы мы играли роли, что текут у нас по щекам.
Словно два капризных ребенка,
Увлеченных своими капризами...
Я ревную к дождю, который касается твоих волос.
А я ревную ко всему, что видят твои глаза.
Наши взгляды ревнивы.

Пообещай, что ты оставишь в прошлом
И чужие поцелуи,
И муки,
Что ты испытал из-за других.
На это я отвечу словами любви, которые звучат громко,
Но болезненно.
Я их прячу, как и другие мужчины,
Внутри себя.

Однажды мы отправимся на небеса,
И свою жизнь
Я проведу в твоих объятиях,
Надеюсь...