Перевод песни Destinos (Ivo Pessoa)

Te encontrei no meu caminho,
Foi tão só com o olhar
O meu corpo estremeceu
Ao te encontrar
Tudo em volta clareou
De repente o ar parou
Não sentia mais o chão ao te beijar

Foi como um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu
Que nunca morreu

Foi promessa de amor
Que fizemos tempo atrás
Em outra vida que passou
Entre nós dois
Nos amamos de paixão
E a vida não nos separou
Mas o que Deus juntou
Ninguém vai separar

Foi como um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu

Foi um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Que nunca morreram

Tudo em volta clareou
De repente o ar parou
Não sentia mais o chão ao te beijar

Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu
Foi um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Que nunca morreram

E somos dois em um
Como a brisa e o mar
O bem e o mal
Que voltaram a se encontrar

Я встретил тебя на своем пути,
То был всего лишь взгляд,
Во мне все встрепенулось,
Когда я тебя встретил.
Все вокруг прояснилось,
Внезапно ветер утих,
Я уже не чувствовал земли, целуя тебя.

Это был словно сон, словно видение,
Чувствовать твое тепло.
Твой взгляд явил мне
Любовь.
Ведь жизнь соединила только то,
Что разделило время
В прошлом, что осталось позади,
Любовь, которая уже существовала,
И так и не умерла.

То было обещание любви,
Что дали мы когда-то,
В той жизни, что была
У нас.
Мы страстно любили,
И жизнь нас не разлучила,
Ведь то, что соединил Бог,
Никто не сможет разделить.

Это был словно сон, словно видение,
Чувствовать твое тепло.
Твой взгляд явил мне
Любовь.
Ведь жизнь соединила только то,
Что разделило время
В прошлом, что осталось позади,
Любовь, которая уже существовала.

Это был сон, видение,
Чувствовать твое тепло.
Твой взгляд явил мне
Любовь,
Которая никогда не умрет.

Все вокруг прояснилось,
Внезапно ветер утих,
Я уже не чувствовал земли, целуя тебя.

Ведь жизнь соединила только то,
Что разделило время
В прошлом, что осталось позади,
Любовь, которая уже существовала.
Это был сон, видение,
Чувствовать твое тепло.
Твой взгляд явил мне
Любовь,
Которая никогда не умрет.

И мы едины,
Как ветер и море,
Добро и зло,
Которые снова встретились.