Перевод песни Si voy a perderte (Il Divo)

Por última vez
Tenemos que hablar.
Mejor que sea ya, pues mi valor
Me puede faltar.

Por más que traté,
No te pude cambiar,
Tú que me entiendes bien, sabrás
Que a ti nada te quiero ocultar.

Pero tengo que ser,
Tengo que ser como soy,
Aunque te pierda al fin, seré.
Con este amor
Nadie dará lo que te doy,
Por eso hoy...

Si voy a perderte ya,
Que sea por vez final,
Si voy a perderte ya,
Es para siempre.
Entiende
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti,
Porque si voy a perderte ya,
No vuelvas.

¿Qué esperas de mí?
No espero nada de ti.
¿Qué esperas de mí?
Yo solo quiero que estés feliz,
Aunque sé que puede ser que sea sin mí.

Pero mi corazón
Ya no puede más.
Si te vuelvo a perder, tal vez
Yo seré el que no vuelve jamás.
¡Ya no más!

Si voy a perderte ya,
Que sea por vez final,
Si voy a perderte ya,
Es para siempre.
Entiende
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti,
Y si voy a perderte ya,
No vuelvas,
No vuelvas jamás.

Si voy a perderte ya,
Que sea por vez final,
Si voy a perderte ya,
Si voy a perderte...

В последний раз
нам надо поговорить.
Лучше прямо сейчас, ведь моя решимость
может исчезнуть.

Как ни пытался,
я не смог тебя изменить.
Ты же хорошо меня знаешь и наверняка понимаешь,
что от тебя я не хочу скрывать ничего.

Но я должен быть...
должен быть самим собой,
даже если в итоге потеряю тебя – я буду собой.
Я так люблю тебя,
что никто не даст тебе того, что даю я,
и поэтому сегодня...

Если мне суждено потерять тебя сейчас,
пусть это будет в последний раз.
Если мне суждено потерять тебя сейчас,
то это навсегда.
Пойми,
что я предпочитаю отпустить тебя
и учиться жить без тебя,
ведь если мне суждено потерять тебя сейчас,
тебе не надо возвращаться.

Чего ты ждёшь от меня?
Я от тебя ничего не жду.
Чего ты ждёшь от меня?
Я всего лишь хочу, чтобы ты была счастливой,
хотя знаю, что, возможно, счастливой без меня.

Но моё сердце
не вынесет больше –
если я снова потеряю тебя, то, пожалуй,
это я буду тем, кто никогда не вернётся.
Хватит!

Если мне суждено потерять тебя сейчас,
пусть это будет в последний раз.
Если мне суждено потерять тебя сейчас,
то это навсегда.
Пойми,
что я предпочитаю отпустить тебя
и учиться жить без тебя,
ведь если мне суждено потерять тебя сейчас,
тебе не надо возвращаться.
Никогда не возвращайся.

Если мне суждено потерять тебя сейчас,
пусть это будет в последний раз.
Если мне суждено потерять тебя сейчас,
если мне суждено потерять тебя...